Traduzioni di „gorąco“ nel dizionario polacco » tedesco

I . gorąco <gen ‑ca, senza pl > [gorontso] SOST nt (upał)

gorąco

Hitze f

II . gorąco [gorontso] AVV

1. gorąco (ciepło):

gorąco

heiß

gorąco mi

mir ist heiß

na gorąco

sofort

na gorąco

auf der Stelle

wiadomości na gorąco

brandaktuelle Nachrichten fpl colloq

2. gorąco (serdecznie) fig:

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

herzlich

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

leidenschaftlich

3. gorąco (niebezpiecznie):

robi się gorąco

es wird gefährlich

sytuacja robi się coraz bardziej gorąca

die Lage f wird immer gefährlicher

Esempi per gorąco

na gorąco

sofort

gorąco mi

mir ist heiß

z piekarnika wionęło gorąco

der Backofen m strömte heiße Luft aus

chwytać coś na gorąco

etw live mitbekommen colloq

jest mi gorąco

mir ist [es] warm

wiadomości na gorąco

brandaktuelle Nachrichten fpl colloq

uf, jak gorąco!

puh [o. uff] , was für eine Hitze f !

robi się gorąco

es wird gefährlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Natomiast przyczyny naturalistyczne przypisywane są nieosobowym czynnikom, wynikających z wiedzy o naturze świata np. wiedza o tym, że gorąco powoduje oparzenia, zimno – przemarznięcia.

pl.wikipedia.org

Cepeliny podaje się na gorąco, zwykle okraszone skwarkami z boczku lub z posiekaną i zeszkloną cebulą.

pl.wikipedia.org

Zwykle otrzymuje się tinkturę przez kilkumiesięczną macerację rozdrobnionego wysuszonego gruczołu zimnym alkoholem etylowym lub na gorąco.

pl.wikipedia.org

Gotowy napój jest dość gęsty, spożywany na gorąco.

pl.wikipedia.org

Sklejka daje się względnie łatwo modelować (wyginać) na gorąco, co pozwala na wytwarzanie kształtów przydatnych np. w meblarstwie.

pl.wikipedia.org

Grzeją podczas ujemnych temperatur i oddają ciepło, kiedy jest gorąco.

pl.wikipedia.org

Potrawę tę podaje się na zimno albo na gorąco.

pl.wikipedia.org

Jako romantyk gorąco interesował się przeszłością narodu ruskiego, jego życiem oraz językiem, poszukując w nim cech samodzielnych.

pl.wikipedia.org

Projektuje także szkło unikatowe ze szkła warstwowego formowanego na gorąco, z zatapianiem koloru i pęcherzyków powietrza.

pl.wikipedia.org

Akurat w tej sprawie litewscy panowie gorąco popierali jego starania.

pl.wikipedia.org