Traduzioni di „gotować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VB vb trans

1. gotować < forma perf u‑> (przyrządzać):

gotować posiłek, ziemniaki

kochen

2. gotować (doprowadzać do wrzenia):

gotować mleko, wodę

[auf]kochen

gotować mleko, wodę

zum Kochen bringen

3. gotować fig (przynieść):

gotować

bringen

gotować

bescheren

gotować powitanie

bereiten

nikt nie wie, co mu zgotuje los

niemand weiß, was ihm das Schicksal nt bringt [o. beschert]

II . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VB vb rifl

1. gotować < forma perf u‑>:

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

kochen

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

zubereitet werden

2. gotować:

gotować (zawrzeć) (mleko, woda)

kochen

3. gotować fig (burzyć się):

gotować

gären

gotować

brodeln fig

aż się w nim gotuje ze złości

er kocht vor Wut

4. gotować (przygotowywać się):

gotować

sich acc vorbereiten

gotować się do drogi

sich acc auf den Weg [o. die Socken fig colloq ] machen

Esempi per gotować

gotować koszernie

koscher kochen

gotować pranie

die Wäsche kochen

gotować chabaninę

minderwertiges Fleisch kochen

pysznie gotować

lecker kochen

gotować we wrzącej wodzie

in kochendem [o. siedendem] Wasser kochen

gotować coś pod przykryciem

etw unter dem Deckel kochen

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

gotować się do drogi

sich acc auf den Weg [o. die Socken fig colloq ] machen

gotować na parze

mit Dampf kochen

gotować na parze

im Dampf kochen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Makaron, w zależności od formy, gotuje się od kilku do kilkunastu minut.

pl.wikipedia.org

Jego żona prowadzi dom, gotuje i wychowuje ich synka.

pl.wikipedia.org

Ponadto powinna posiadać prawo jazdy i wzorowo prowadzić gospodarstwo domowe oraz gotować.

pl.wikipedia.org

Żołnierze niemieccy często wchodzili do polskich domów, prosząc o gorącą wodę i gotowali sobie kawę lub herbatę.

pl.wikipedia.org

Pogrąża się w rozpaczy przekonana, że sprzeniewierzyła się lojalności wobec swojej pani – zamiast wczesnej śmierci gotując jej wieczne nieszczęście.

pl.wikipedia.org

Wystarczająco długo gotować mięso, ryby i owoce morza.

pl.wikipedia.org

Tu także dawniej gotowało się pożywienie (obecnie zajmuje się tym część kuchenna, ale je się w owych dużych pokojach, na ten czas – refektarzach).

pl.wikipedia.org

Eddie lubi baseball, jednak w wolnym czasie ogląda kanały kulinarne, czasami nawet gotuje z przyjaciółmi.

pl.wikipedia.org

Nie umie gotować (jej potrawy składają się z dziwnych składników).

pl.wikipedia.org

W trzy dni później zjawiły się okręty lojalne wobec władz i – wspólnie z bateriami dział obrony wybrzeża – gotowały się do rozpoczęcia ostrzału zbuntowanych jednostek.

pl.wikipedia.org