Traduzioni di „gotowe“ nel dizionario tedesco » polacco

Fertiggericht

danie nt gotowe

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

und fertig ist der Lack! colloq

i gotowe!

das Allermeiste ist fertig

prawie wszystko jest gotowe

das Fleisch ist durch

mięso nt jest gotowe

sich ins gemachte Nest setzen (profitieren)

przychodzić [forma perf przyjść] na gotowe colloq

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

sich ins gemachte Bett legen

przyjść na gotowe colloq

sich an den gedeckten Tisch setzen

przyjść na gotowe

etw betriebsbereit liefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś gotowe do użytku

bis zum Herbst muss es fertig sein

do jesieni to musi być gotowe

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto nt będzie gotowe za pół godziny

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft

ich zdjęcia ntpl są gotowe do odbioru w sklepie

Traduzioni di „gotowe“ nel dizionario polacco » tedesco

przyjść na gotowe

sich acc ins gemachte Nest setzen colloq

przyjść na gotowe

sich acc ins gemachte Bett legen

musisz tylko wstawić to na 10 minut do piekarnika i danie gotowe

du musst das nur für 10 Minuten in den Backofen stellen und das Gericht ist fertig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niektóre gatunki węży są jajożyworodne i przechowują jaja w swoich ciałach, dopóki nie są one prawie gotowe do wyklucia.

pl.wikipedia.org

Gotowe włókniny mogą być powlekane tworzywami wodoodpornymi lub klejem.

pl.wikipedia.org

W handlu dostępne są gotowe półprodukty do wyrobu karpatki: proszek do przyrządzenia ciasta i kremu, a nawet sam krem instant w postaci proszku do ubicia mikserem na zimnym mleku.

pl.wikipedia.org

Już na początku okupacji władze niemieckie systematycznie dewastowały fabryki, wywożąc maszyny i rekwirując surowce oraz gotowe towary.

pl.wikipedia.org

Gotowe morfingi mogą mieć postać albo serii obrazów statycznych, np. *.jpg, albo pliku filmowego np. *.mpg, *.avi, lub animowanego *.gif (max. 255 klatek).

pl.wikipedia.org

Następnie gotowe kapsułki obmywa się z parafiny, suszy i pakuje.

pl.wikipedia.org

Fajki z innych materiałów nie wymagają tak pieczołowitego opalania i nowe są w zasadzie już gotowe do użytku.

pl.wikipedia.org

Przez okres służby bombowce te dyżurowały na lotniskach w ramach sił szybkiej reakcji, gotowe do uderzenia nuklearnego.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zabezpieczeniu hodowcy otrzymują gotowe do użycia mieszanki paszowe z kokcydiostatykami.

pl.wikipedia.org

Jednostki gotowe przystosować się do zasad panujących w nowym społeczeństwie mogły niekiedy wspiąć się na wysokie pozycje mimo skromnego pochodzenia, ku niezadowoleniu dotychczasowej warstwy bogaczy.

pl.wikipedia.org