Traduzioni di „kłaść“ nel dizionario polacco » tedesco

I . kłaść <kładzie; forma perf położyć> [kwaɕtɕ] VB vb trans

1. kłaść (stawiać):

kłaść

legen

kłaść coś na coś

etw auf etw acc legen

kłaść pasjansa [lub karty]

eine Patience legen

kłaść coś na karb czegoś

die Schuld auf etw acc schieben

kłaść nacisk na coś

etw dat Bedeutung beimessen

kłaść nacisk na coś

[großen] Wert auf etw acc legen

położyć czemuś kres

etw dat ein Ende setzen

położyć czemuś kres

etw dat Einhalt gebieten ricerc

kłaść krzyżyk na czymś

etw abschreiben colloq

kłaść krzyżyk na czymś

etw abhaken

kłaść krzyżyk na czymś

etw in den Wind [o. Schornstein] schreiben colloq

2. kłaść (wkładać, układać):

kłaść coś do czegoś

etw in etw acc hineinlegen [o. hineinstecken]

kłaść fundamenty

das Fundament legen

kłaść fundamenty

die Grundmauern errichten

kłaść kogoś spać

jdn ins Bett bringen

miasto jest położone na północy kraju

die Stadt f ist im Norden des Landes gelegen

położyć kamień węgielny

den Grundstein legen

II . kłaść <kładzie; forma perf położyć> [kwaɕtɕ] VB vb rifl

1. kłaść (układać się):

kłaść się na czymś

sich acc auf etw acc legen

2. kłaść (iść spać):

kłaść

zu [o. ins] Bett gehen

kłaść

sich acc schlafen legen

3. kłaść fig:

kłaść (rozprzestrzeniać się) (mgła, cień)

sich acc legen

4. kłaść fig:

kłaść się ciężarem na kimś

jdn belasten

kłaść się ciężarem na kimś

jdm zur Last fallen

Esempi per kłaść

kłaść fundamenty

das Fundament legen

kłaść kafle

kacheln

kłaść terakotę

Terrakottafliesen verlegen

kłaść fundamenty

das Fundament legen

kłaść na coś nacisk

Nachdruck auf etw acc legen

kłaść się w szlafmycy

mit Schlafmütze zu Bett gehen

położyć [lub kłaść] kamień węgielny

den Grundstein für etw legen t. fig

kłaść komuś kabałę

jdm die Karten legen

kłaść coś na coś

etw auf etw acc legen

kłaść nacisk na coś

[großen] Wert auf etw acc legen

kłaść krzyżyk na czymś

etw abschreiben colloq

kłaść coś do czegoś

etw in etw acc hineinlegen [o. hineinstecken]

kłaść się na czymś

sich acc auf etw acc legen

kłaść pasjansa [lub karty]

eine Patience legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bale, na których kładziono poprzecznie kloce, zastosowane po północnej stronie traktu, uzyskane zostały z czterystuletniego dębu.

pl.wikipedia.org

Będąc krytykiem literackim kładł duży nacisk na znaczenie tradycji literackiej.

pl.wikipedia.org

Podjęli oni pierwsze niemitologiczne, racjonalne próby wyjaśnienia natury (physis), kładąc podwaliny pod filozofię i naukę europejską.

pl.wikipedia.org

Kto zjadł grzyb jadowity natychmiast powinien zażyć na wymioty lub kłaść palec w gardło!

pl.wikipedia.org

Seidō-kaikan kładzie szczególny nacisk na walkę w pełnym kontakcie i rywalizację sportową.

pl.wikipedia.org

Kładł w niej nacisk nie na postępowanie i normy moralne, lecz przede wszystkim na cechy charakteru i wychowanie, również samego siebie – poprzez własny wysiłek.

pl.wikipedia.org

Obecnie kładzie się duży nacisk na ogólnokrajową rozbudowę sieci.

pl.wikipedia.org

Szkoła kładzie szczególny nacisk na sztukę, umożliwiając edukację muzyczną i plastyczną.

pl.wikipedia.org

Wtedy też częściej zdarzało się, że zamiast podniesienia rąk kładziono kamienie albo głosowano na piśmie.

pl.wikipedia.org

Szkoła metody interpretacji i tworzenia prawa islamskiego w której kładzie się nacisk na idżtihad; "możliwość uczonego (mudżtahida) do samodzielnego formułowania opinii, posługiwania się indywidualnym rozumowaniem".

pl.wikipedia.org