Traduzioni di „kark“ nel dizionario polacco » tedesco

kark <gen ‑u, pl ‑i> [kark] SOST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe colloq ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten colloq

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren colloq

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich acc auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] colloq

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark pegg (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m colloq

Esempi per kark

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

skręcić kark colloq

sich dat das Genick brechen

podnosić kark

sich acc auflehnen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

giąć kark

sich acc unterwerfen

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

bodajbyś kark skręcił!

dass du dir dein Genick brichst [o. brächest] !

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat den Hals [o. das Genick] brechen

mieć twardy kark

hart im Nehmen sein

zwalić się komuś na głowę [lub kark]

jdn überfallen fig colloq

i na równej drodze kark skręcić można proverb

du sollst/man soll den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

chwycić kogoś za ramię/ucho/kark

jdn am Arm/Ohr/Nacken packen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wierzch głowy, kark, kuper i pokrywy nadogonowe posiadają oliwkowy odcień.

pl.wikipedia.org

Kark pokryty czarno-białymi plamami, które na wierzchu ciała przechodzą w pasy.

pl.wikipedia.org

U samca głowa, gardło i kark ciemne, wykazują zielononiebieski i fioletowy połysk.

pl.wikipedia.org

Egzekucję na okrutnie pobitych 25 mieszkańców, przy poświacie płonących domów, wykonał hitlerowiec strzałem w kark.

pl.wikipedia.org

Pozostała część głowy oraz pierś, pokrywy skrzydłowe dalsze od lotek, kark i grzbiet pokryte bardzo drobnymi szaro-czarnymi prążkami.

pl.wikipedia.org

W szacie godowej wierzch głowy (czapeczka) i kark czarny, boki głowy i szyi oraz pokrywy podskrzydłowe, podogonie i spód ogona białe.

pl.wikipedia.org

Pozostała część głowy, kark, gardło i pierś czarne.

pl.wikipedia.org

Tył ciemienia, kark, płaszcz i barkówki cechuje kolor jasnozielony.

pl.wikipedia.org

Czoło, ciemię i kark szarobrązowe, pozostała część wierzchu ciała oliwkowobrązowa.

pl.wikipedia.org

W upierzeniu godowym wierzch głowy i kark czarny, grzbiet bladopopielaty, wierzch skrzydeł popielaty, końcówki czarne, reszta ciała biała.

pl.wikipedia.org