Traduzioni di „karta“ nel dizionario polacco » tedesco

karta <gen ‑ty, pl ‑ty> [karta] SOST f

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel m

karta

Blatt nt

2. karta (dokument):

karta

Karte f

karta

Ausweis m

karta bankowa

Scheckkarte f

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis m

karta choroby

[Patienten]karteikarte f

karta gwarancyjna

Garantieschein m

karta kredytowa

Kreditkarte f

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt nt

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein m scr

karta wędkarska

Angelschein m

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein m

karta pocztowa

Postkarte f

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein m

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein m

karta wstępu

Eintrittskarte f

żyć z kims na kartę rowerową iron lub scherz

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta INFORM, t. TELECOM

Karte f

karta INFORM, t. TELECOM

Adapter m

karta dodatkowa

Zusatzkarte f

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte f

karta główna

Hostadapter m

karta graficzna

Grafikkarte f

karta pamięci

Speicherkarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte f

karta sieciowa

Netzwerkkarte f

karta sieciowa

Netzwerkadapter m

karta telefoniczna

Telefonkarte f

karta wtykowa

Steckkarte f

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte f

karta

Menü nt

karta win

Weinkarte f

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte f

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus nt

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf m

mocna karta

Trumpfkarte f

karta się odwraca

das Blatt nt wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości proverb

Pech nt im Spiel, Glück nt in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty proverb

nur leichtfertige Menschen mpl spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta f

karta nauczyciela

Lehrercharta f

7. karta fig (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel nt

karta

Abschnitt m

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

karta SOST

Contributo di un utente

karta zasiłkowa f

Karte für geleistete Beihilfen f

karta SOST

Contributo di un utente

karta elektroniczna f INFORM

Chipkarte f

karta zbliżeniowa f INFORM

kontaktlose Chipkarte f

karta zbliżeniowa f INFORM

Transponderkarte f

karta SOST

Contributo di un utente

europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego (dokument) f

Europäische Krankenversicherungskarte f

karta SOST

Contributo di un utente

karta podatkowa f

Steuerkarte f

karta SOST

Contributo di un utente

karta pobytu [dla członków rodziny obywatela UE] (dokument) f

Aufenthaltskarte [für Familienangehörige eines Unionsbürgers] f

Esempi per karta

karta łowiecka scr

Jagdschein m

karta płatnicza

Zahlkarte f

karta przetargowa

Trumpf m

karta bankomatowa

Geldkarte f

mocna karta

Trumpf m

karta obiegowa

Laufzettel m

ciemna karta

dunkles Kapitel

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

karta biblioteczna

Leseausweis m

karta chipowa

Chipkarte f

karta gwarancyjna

Garantiekarte f

karta identyfikacyjna

ID-Karte f

karta aktywacyjna

Aktivierungskarte f

karta grafiki

Grafikkarte f

karta wędkarska

Angelkarte f

karta chorobowa

Patientenakte f

karta modemowa

Modemkarte f

karta sieciowa INFORM

Netzwerkkarte f

zielona karta AMMIN

Green Card f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Karta płatnicza musi być wypukła, aby dane na niej wytłoczone mogły zostać odwzorowane na blankiecie.

pl.wikipedia.org

Do czasów współczesnych zachowała się jedna karta kodeksu (we fragmentarycznym stanie).

pl.wikipedia.org

Karta przedstawia duże, ośmio-szprychowe koło, czasem na podstawie z korbą.

pl.wikipedia.org

Karta kredytowa, jak i karta debetowa służą do płacenia za zakupy w sklepie stacjonarnym i internetowym.

pl.wikipedia.org

Karta była bardzo dobrze przyjęta i w wielu instalacjach terminalowych układy te pracują do dziś.

pl.wikipedia.org

Karta zachowała się w słabej kondycji, została nadjedzona przez robaki i jest fragmentaryczna.

pl.wikipedia.org

Joker w kartach pełni dwie funkcje: zastępuje jakąś kartę (np. remik) lub uczestniczy w grze jak każda inna karta – wtedy w hierarchii ważności jest najwyżej (np. wojna).

pl.wikipedia.org

Karta potwierdzała ochronę pewnych praw królewskich podwładnych, niezależnie od ich statusu.

pl.wikipedia.org

Karta pierwsza zawiera zbiór krótkich modlitw, tzw. světilny, druga fragment liturgii wielkopiątkowej.

pl.wikipedia.org

Karta identyfikacyjna grupy krwi jest dokumentem wiarygodnie poświadczającym grupę krwi jej posiadacza.

pl.wikipedia.org