Traduzioni di „kołki“ nel dizionario tedesco » polacco

abdominelle Koliken fpl MED

kolki brzuszne fpl

zwiebeln

ciosać kołki na głowie [lub na łbie] colloq

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

du lässt ja alles mit dir machen!

pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig

Traduzioni di „kołki“ nel dizionario polacco » tedesco

zaciosać kołki

Pflöcke spitz zuhauen

wstrzelać metalowe kołki

Metalldübel einschießen

ciosać komuś kołki na głowie colloq

jdm auf dem Kopf herumtanzen colloq

ciosać komuś kołki na głowie colloq

jdm hart zusetzen [o. auf dem Kopf herumtanzen] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Główka charakteryzuje się "barokowym" zawinięciem typowym dla gallichonu, może posiadać drewniane kołki do naciągania strun lub typowe, gitarowe, maszynki metalowe.

pl.wikipedia.org

Chłopcom na piersiach i plecach nacinano mięśnie pod którymi przewlekano kołki i na rzemiennych sznurach ciała podciągano w taki sposób, by nie dotykały ziemi.

pl.wikipedia.org

Sprzęgła tulejowe mogą być też wykorzystywane jako sprzęgła przeciążeniowe (kołki lub wpusty łączące wykonuje się wtedy z miękkiego metalu).

pl.wikipedia.org

Zaczepione są o kołki, podobne do fortepianowych, a stroi się je specjalnym kluczem o kwadratowym przekroju (przeważnie o średnicy 5 mm).

pl.wikipedia.org

Bale poza narożnikami były łączone na kołki drewniane o średnicy ok. 40 mm zwane tyblami lub dyblami, które wbijano w otwory wiercone pionowo w sąsiadujących balach.

pl.wikipedia.org

Ich szyje są wypełnione substancją refrakcyjną i są tak samo zdolne do chwytania wrotków, jak drapieżne kołki dojrzałej plechy.

pl.wikipedia.org

Ustawione były na nim trzydzieści dwa „kołki” na broń.

pl.wikipedia.org

W miejscowości dochodziło do kłótni i bójek na kamienie, kołki i kłonice, płonęły stodoły.

pl.wikipedia.org

W skałach pozostały po niej drewniane kołki tkwiące w rysach i rdzawe zacieki po stalowych nitach.

pl.wikipedia.org

Zbrojni w żelazne łomy, kołki z płotów, żerdzie, szpadle i sprężyny, zakończone ołowianymi kulami, wpadli na salę obrad.

pl.wikipedia.org