Traduzioni di „koło“ nel dizionario polacco » tedesco

I . koło <gen ‑ła, pl ‑ła, gen pl kół> [kowo] SOST nt

1. koło t. MAT:

koło

Kreis m

koło podbiegunowe [lub polarne]

Polarkreis m

zataczać [lub zakreślać] koło

einen Kreis beschreiben

zataczać [lub zakreślać] koło

eine Kreisbahn ziehen

kwadratura koła

die Quadratur f des Kreises ricerc

błędne koło

Teufelskreis m

2. koło (część pojazdu, urządzenia):

koło

Rad nt

koło młyńskie

Mühlrad nt

koło transmisyjne

Antriebsrad nt

koło zapasowe

Ersatzrad nt

koło zamachowe

Schwungrad nt

koło zębate

Zahnrad nt

piąte koło u wozu

das fünfte Rad am Wagen

koło fortuny

Glücksrad nt

3. koło (przedmiot o tym kształcie):

koło

Ring m

koło

Scheibe f

koło ratunkowe

Rettungsring m

koło garncarskie

Töpferscheibe f

4. koło (grupa ludzi, grono):

koło

Kreis m

koła polityczne/artystyczne

politische Kreise/Künstlerkreise

5. koło (związek, stowarzyszenie):

koło

Zirkel m

koło

Kreis m

II . koło [kowo] AVV

1. koło (wokół):

kołem stać, siedzieć

im Kreis

2. koło (dookoła):

w koło czegoś chodzić, jeździć

im Kreis um etw acc

w koło czegoś chodzić, jeździć

um etw acc herum

3. koło (wciąż):

w koło

immer wieder

w koło

unablässig

III . koło [kowo] PREP gen

1. koło (w pobliżu):

koło

bei dat

koło

in der Nähe von dat

koło Szczecina

bei Stettin

usiądź koło mnie

setz dich zu mir

2. koło (czasowo):

koło

um acc

koło

gegen acc

koło Bożego Narodzenia

so um die Weihnachtszeit

koło ósmej

gegen acht

3. koło colloq (w przybliżeniu, około):

koło

etwa

coś koło tego

so etwas in der Art

koło SOST

Contributo di un utente

wolne koło (część pojazdu, urządzenia) nt AUTO

Freilaufrad nt

kolo <gen ‑la, pl ‑la> [kolo] SOST nt REG MUS

kolo

Kolo m (Reigentanz des Balkans)

tańczyć kolo

einen Kolo tanzen

Esempi per koło

błędne koło

Teufelskreis m

koło łopatkowe

Schaufelrad nt

koło zamachowe

Schwungrad nt

koło zębate

Zahnrad nt

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad nt

w koło

immer wieder

tańczyć kolo

einen Kolo tanzen

koło sterowe

Steuerrad nt

koło transmisyjne

Transmissionsrad nt

koło ratunkowe

Rettungsring m

koło biegunowe

Polarkreis m

koło młyński

Mühlrad nt

koło tarczowe

Tellerscheibe f

koło fortuny

Glücksrad nt

koło ratunkowe

Rettungsring m

koło młyńskie

Mühlrad nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na zachodzie jego kontynuacją jest park miejski o powierzchni 9800 m², zwany niekiedy parkiem koło ratusza lub ratuszowym.

pl.wikipedia.org

Kołowrotek składa się z trójnożnej, ukośnej podstawy, w której umocowane jest koło napędowe i wrzeciono oraz wspornik kądzieli.

pl.wikipedia.org

Rolą bendiksu jest połączenie rozrusznika z silnikiem spalinowym, poprzez zębate koło zamachowe, tak aby rozrusznik mógł obracać wałem korbowym silnika.

pl.wikipedia.org

Było to koło wolnoobrotowe i stosowano je do obtaczania ręcznie ulepionych naczyń.

pl.wikipedia.org

Strój góralski uzupełnia bruclik – czerwona lub czarna, lniana kamizelka z szerokimi rękawami z haftowanym znoczkym koło rozcięcia pod szyją, kapelusz strzechocz i wełniane skarpety.

pl.wikipedia.org

Autobus na przystankach podłączał się do sieci energetycznej i za pomocą silnika elektrycznego rozkręcał koło zamachowe, akumulując w ten sposób energię potrzebną do dalszej jazdy.

pl.wikipedia.org

Potem plutony obu kolumn wykonały zwrot w lewo koło Łowęcic i cała pruska armia utworzyła linię bojową prawie prostopadłą do linii austriackiej.

pl.wikipedia.org

Dolne koło kołnierzowe ma 19 trybów i znajduje się na szczycie wału głównego.

pl.wikipedia.org

Koło to liczyło z początku 8, a następnie 24 członków, a pierwszym jego działaniem było wybudowanie własnej, sześciowiosłowej łodzi półwyścigowej.

pl.wikipedia.org

W koło stała kanapa oraz krzesło i fotele wyściełane….

pl.wikipedia.org