Traduzioni di „kształtować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . kształtować <‑tuje; forma perf u‑> [kʃtawtovatɕ] VB vb trans

1. kształtować (formować):

kształtować metal, glinę

formen

kształtować metal, glinę

gestalten

2. kształtować (wywierać wpływ):

kształtować coś opinię, charakter

etw bilden

kształtować coś opinię, charakter

Einfluss auf etw acc haben

II . kształtować <‑tuje; forma perf u‑> [kʃtawtovatɕ] VB vb rifl

1. kształtować ricerc:

ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału

die Preise ntpl bewegen sich auf dem Niveau des vergangenen Quartals

2. kształtować (nabierać kształtu):

kształtować

Gestalt annehmen

Esempi per kształtować

kształtować coś opinię, charakter

etw bilden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sympozjony stanowiły scenerię dyskusji filozoficznych oraz politycznych, kształtowały gusty, były okazją do oceniania twórczości poetów.

pl.wikipedia.org

Rozwijało się w nim, gdzie indziej stłumione, życie polityczne oraz kształtowały się nowe postawy młodego pokolenia, chociaż życie gospodarcze miasta słabło.

pl.wikipedia.org

Liczba dni z pokrywą śnieżną kształtuje się w granicach od 60 do 150 dni.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe lasy wawrzynolistne kształtują się w ciągu około 400 lat.

pl.wikipedia.org

Przez te lata kształtowały się jego pastoralne zainteresowania.

pl.wikipedia.org

W nowoczesnych falownikach krzywą tę można punktowo lub całkowicie kształtować w zależności od wymogów aplikacji napędowej.

pl.wikipedia.org

Pozytywny lub negatywny charakter tych relacji kształtował się w oparciu o trendy społeczne, kulturowe lub religijne.

pl.wikipedia.org

Baldwin w swojej twórczości starał się kształtować homoerotyczną wrażliwość oraz tworzyć pozytywny, niedewiacyjny wzorzec homoseksualności.

pl.wikipedia.org

Ponadto istnieje wiele innych średnich i małych firm, które kształtują gospodarcze oblicze miasta.

pl.wikipedia.org

Średni przepływ kształtuje się na poziomie 650 l/s, jednak po dużych opadach lub po roztopach osiąga 20 000 l/s.

pl.wikipedia.org