Traduzioni di „linii“ nel dizionario tedesco » polacco

Horizontalfrequenz

częstotliwość f linii

Leitungswiderstand PHYS, ELETTR

oporność f linii

Linienbreite INFORM, TIPOGR

szerokość f linii

Zeilenende

koniec m linii

Linienstil INFORM, TIPOGR

styl m linii

geradlinige Abstammung fig

pochodzenie nt w linii prostej fig

Traduzioni di „linii“ nel dizionario polacco » tedesco

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

krewni w linii prostej

Verwandte mpl in gerader Linie

narzędzie do rysowania linii

Zeichen-Tool nt [für Linien]

krewni w linii zstępnej

Deszendenten mpl

zakłócenia na linii

Störungen fpl in der Leitung

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] mpl mütterlicherseits/väterlicherseits

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

na linii numer dwa kursują same przegubowce

auf der Linie zwei fahren nur Gelenkbusse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W czasie przejmowania stanowisk na pierwszej linii „sochaczewiacy” znaleźli się pod silnym ogniem artylerii i w nieładzie opuścili bronioną pozycję.

pl.wikipedia.org

Charyzmat bernardyński wypływa w prostej linii z charyzmatu franciszkańskiego, stanowiąc jego odrośl w kulturze polskiej.

pl.wikipedia.org

W sztuce zamiast kapryśnie pofalowanych splotów linii pojawiły się gładkie, krystalicznie cięte płaszczyzny, kwiaty irysów i lilli ustąpiły miejsca kołom zębatym i innym częściom maszyn.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorstwo zarządza 4839 km linii kolejowych, z czego 100% jest zelektryfikowanych.

pl.wikipedia.org

Torbiel jest wyścielona nabłonkiem migawkowym lub wielowarstwowym płaskim, znajduje się w linii środkowej szyi w okolicy kości gnykowej.

pl.wikipedia.org

Czepiec ten był często dodatkowo owinięty chustą na linii czoła.

pl.wikipedia.org

Powołano sekcje związane ze szkoleniem wojskowym (np. budowy linii telefonicznych) oraz sportowo-rekreacyjne: piłki nożnej, lekkoatletyczną, kajakową, wioślarską, kręglarską, strzelecką, łuczniczą, gier zespołowych i szachów.

pl.wikipedia.org

Od 15 kwietnia zawieszono czasowo funkcjonowanie dwóch lini dowozowych, a od 1 stycznia 2021 dwóch okresowych oraz jednej zwykłej, wprowadzając całkowicie do odwołania linię zastępczą za jedną z linii tramwajowych.

pl.wikipedia.org

Potem plutony obu kolumn wykonały zwrot w lewo koło Łowęcic i cała pruska armia utworzyła linię bojową prawie prostopadłą do linii austriackiej.

pl.wikipedia.org

Koła odbiorcze półosi zostały zastąpione dwoma cylindrycznymi ślimacznicami o przeciwbieżnym kierunku linii śrubowej.

pl.wikipedia.org