Traduzioni di „miesiąc“ nel dizionario polacco » tedesco

miesiąc <gen ‑a, pl ‑e> [mjeɕonts] SOST m

1. miesiąc (część roku):

miesiąc

Monat m

miesiąc kalendarzowy

Kalendermonat m

miodowy miesiąc

Flitterwochen pl

w tym miesiącu

in diesem Monat

za miesiąc

in einem Monat

za trzy miesiące

in drei Monaten

w przyszłym/ubiegłym miesiącu

im nächsten/letzten [o. vorigen] Monat

co miesiąc

jeden Monat

co trzy miesiące

alle drei Monate

miesiącami

monatelang

być w piątym miesiącu [ciąży]

im fünften Monat [schwanger]sein

popamiętać ruski miesiąc

sich acc an etw unangenehm erinnern

2. miesiąc przest, ricerc (księżyc):

miesiąc

Mond m

Esempi per miesiąc

miodowy miesiąc

Flitterwochen pl

za miesiąc

in einem Monat

co miesiąc

jeden Monat

miesiąc syderyczny

siderischer Monat m

miodowy miesiąc

Flitterwochen pl

miesiąc kalendarzowy

Kalendermonat m

popamiętać ruski miesiąc

sich acc an etw unangenehm erinnern

przechorowała cały miesiąc

sie war den ganzen Monat krank

kilometr/miesiąc z hakiem colloq

über einen Kilometer/Monat

na środę/przyszły miesiąc

für [o. zu] Mittwoch/nächsten Monat

raz na miesiąc/rok

einmal pro Monat/im Jahr

w miesiąc obkolędowali całe osiedle

innerhalb eines Monats kamem sie zum Weihnachtssingen in der ganzen Siedlung

Magda smukleje z miesiąca na miesiąc

Magda f wird von Monat zu Monat schlanker

miesiąc urlopu zleciał jak jedna chwila

der Monat m Urlaub verflog im Nu

ugadali się, że rozpoczną robotę za miesiąc

sie sprachen sich ab, dass sie mit der Arbeit in einem Monat beginnen

raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok

einmal im Monat/die [o. in der] Woche/die [o. in der] Stunde/im Jahr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Urodził się jako pogrobowiec, pięć miesięcy po śmierci swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Zakończył urzędowanie w następnym miesiącu wraz z całym gabinetem.

pl.wikipedia.org

Za dobre występy we wrześniu ponownie dostał miano piłkarza miesiąca.

pl.wikipedia.org

W tymże miesiącu objął stanowiska – adiutanta (oficera ordynansowego) naczelnego wodza gen.

pl.wikipedia.org

Walki przeniosły się z terenów wiejskich do miasta, po raz pierwszy od wielu miesięcy.

pl.wikipedia.org

Batory oblegał bezskutecznie to miasto przez sześć miesięcy.

pl.wikipedia.org

Luty – drugi miesiąc w roku, według kalendarza gregoriańskiego ma 28, a w latach przestępnych 29 dni.

pl.wikipedia.org

Sulla przejął władzę jako dyktator na czas nieograniczony, wbrew tradycji ograniczającej sprawowanie tego urzędu do 6 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Mimo nacisków, szantażu, aresztowania córki, kilku miesięcy więzienia nie podpisał volkslisty.

pl.wikipedia.org

W wieku 18 miesięcy, z nie do końca znanych przyczyn, utraciła słuch.

pl.wikipedia.org