Traduzioni di „moment“ nel dizionario polacco » tedesco

moment <gen ‑u, pl ‑y> [moment] SOST m

1. moment (chwila):

moment

Moment m

moment

Augenblick m

na [lub przez] moment zapomniał o kłopotach

für einen Augenblick [o. Moment] hat er seine Sorgen vergessen

[odpowiem ci] za moment

gleich [antworte ich dir]

[odpowiem ci] za moment

einen Augenblick [und ich antworte dir]

w tym momencie (teraz)

momentan

w tym momencie (teraz)

im Moment

w tym momencie (wtedy)

in dem Moment, als ...

2. moment (czas, okres):

przełomowy moment

Wendepunkt m

3. moment (element decydujący: dyskusji, zagadnienia):

moment

Moment nt

4. moment FIS:

moment bezwładności

Trägheitsmoment nt

moment siły

Drehmoment nt

Esempi per moment

przełomowy moment

Wendepunkt m

uchwycić moment

den richtigen Moment abpassen

moment bezwładności

Trägheitsmoment nt

moment siły

Drehmoment nt

chwila [moment]!

einen Moment bitte!

[odpowiem ci] za moment

einen Augenblick [und ich antworte dir]

zostawcie nas na moment samych

lasst uns für einen Moment allein

trafić na moment, w którym...

den Moment erwischen, in dem ... colloq

na [lub przez] moment zapomniał o kłopotach

für einen Augenblick [o. Moment] hat er seine Sorgen vergessen

był taki moment, że myślałem, że już nie dam rady

es gab einen Augenblick, dass ich dachte, dass ich es nicht mehr schaffe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niewątpliwie okresy walki przeplatały się z momentami pokoju.

pl.wikipedia.org

Rozgrywka miała się skupiać na dynamicznej walce przeplatanej z momentami skrytego eliminowania przeciwników.

pl.wikipedia.org

Na płetwie sterowej wytwarzana jest siła hydro- lub aerodynamiczna, która niezrównoważona stanowi moment siły powodujący ruch obrotowy jednostki.

pl.wikipedia.org

Ponadto u niektórych pacjentów po urazie powstają tętniaki rzekome, które mogą przyczynić się do opóźnienia momentu utraty przytomności.

pl.wikipedia.org

Od tamtego momentu, program zyskał większą oglądalność i przychylniejsze opinie krytyków.

pl.wikipedia.org

Klasztor ten został zniszczony w latach 1929-1930; od tego momentu losy ikony nie są znane.

pl.wikipedia.org

Od tego bowiem momentu do jego zwolenników zaczęli przystępować członkowie lepiej wykształconych i bardziej zamożnych warstw społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Ich funkcja stanowi przedmiot debaty od momentu odkrycia pierwszych ceratopsów.

pl.wikipedia.org

Był to również moment, w którym muzyka grupy stała się bardziej melodyjna oraz zaczęła nawiązywać do muzyki poważnej.

pl.wikipedia.org

W momencie zajścia w domu znajdowała się także żona artysty, a matka sprawcy.

pl.wikipedia.org