Traduzioni di „na“ nel dizionario polacco » tedesco

I . na [na] PREP +loc

1. na (miejsce):

na

an dat

na

auf dat

na ścianie

an der Wand

na tapczanie/obrazie/Marsie

auf der Couch/dem Bild/dem Mars

na Kubie/Mazurach

in Kuba/Masuren

na drzewie

auf dem Baum

na morzu pływać, znajdować się

auf dem Meer

na morzu przebywać

auf See

na łamach gazet [lub prasy]

in der Presse

na ulicy

auf der Straße

na wsi

auf dem Lande

na koniu

auf dem Pferd

na zachodzie

im Westen

na niebie

am Himmel

na koncercie

im Konzert

na wykładzie

in der Vorlesung

gotować na parze

im Dampf kochen

gotować na parze

dämpfen

mieć coś na sobie

etw anhaben

2. na (narzędzie, instrument, środek lokomocji):

robić na drutach

stricken

pisać na maszynie

Maschine schreiben

grać na gitarze/skrzypcach

Gitarre/Geige spielen

jeździć na łyżwach/nartach

Schlittschuh/Ski fahren [o. laufen]

jeździć na rowerze

[Fahr]rad fahren

3. na (okoliczność, sposób):

spędzać czas na rozmowie/czytaniu

Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringen

złapać kogoś na kradzieży

jdn beim Diebstahl erwischen

informować kogoś na bieżąco

jdn auf dem Laufenden halten

II . na [na] PREP +acc

1. na (miejsce, kierunek):

na

auf acc

na

an acc

kłaść coś na stół/wieszać coś na ścianie

etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängen

okno wychodzi na północ

das Fenster nt geht nach Norden

wpaść na kogoś

jdn antreffen

wpaść na kogoś

auf jdn stoßen

wyjść na zewnątrz

nach draußen gehen colloq

iść na grzyby/spacer

Pilze sammeln gehen/spazieren gehen

2. na (termin):

na

für acc

na środę/przyszły miesiąc

für [o. zu] Mittwoch/nächsten Monat

na przyszłość

für die Zukunft

na pięć dni

für fünf Tage

na długo/krótko

für lange/kurze Zeit

na zawsze

für immer

na 10 minut przed odjazdem

zehn Minuten vor der Abfahrt

3. na (posiłek, okazja):

na śniadanie/obiad/kolację

zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot

na imieniny

zum Namenstag

4. na (sposób):

sprzedawać na sztuki/tuziny

in Stücken/zu Dutzenden [o. stück-/dutzendweise] verkaufen

pokroić coś na kawałki

etw in Stücke schneiden

na czyjś koszt

auf jds Kosten

na raty

auf Raten

czytać na leżąco

im Liegen lesen

na łapu-capu

holterdiepolter colloq

na łapu-capu

überstürzt

nosić czapkę na bakier

die Mütze schräg aufgesetzt haben

na czczo

nüchtern

na czczo

mit nüchternem [o. auf nüchternen] Magen

na opak

verkehrt

na opak

falsch[herum]

zrozumieć coś na opak

etw missverstehen

na oślep

blindlings

na oślep

überstürzt

na poczekaniu

gleich

na poczekaniu

auf der Stelle

na przekór

zum Trotz

na przemian

abwechselnd

leżeć na wznak

auf dem Rücken liegen

5. na (miara, wielkość, częstotliwość):

głęboki na pięć metrów

fünf Meter tief

nie odstąpić kogoś na krok

nicht einen Schritt von jds Seite weichen

raz na miesiąc/rok

einmal pro Monat/im Jahr

6. na (przyczyna, choroba):

na czyjąś prośbę/zaproszenie

auf jds Bitte/Einladung

na czyjś sygnał/życzenie

auf jds Signal/Wunsch

być chorym na odrę

die Masern haben

7. na (rezultat):

pomalować na zielono

grün anstreichen

narazić się na nieprzyjemności

sich acc Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen

wyschnąć na pieprz colloq

völlig austrocknen

wyschnąć na pieprz colloq

knochentrocken werden colloq

8. na (przeznaczenie):

kosz na śmieci

Mülleimer m

przerwa na kawę

Kaffeepause f

skrzynka na listy

Briefkasten m

utwór na fortepian

Klavierstück nt

9. na (oczekiwanie):

cieszyć się na coś

sich acc auf etw acc freuen

przygotowywać się na coś

sich acc auf etw acc vorbereiten

zdać się na kogoś/coś

sich acc auf jdn/etw verlassen

locuzioni:

być z czymś na bakier

etw mangelhaft beherrschen

wyjść na jaw

ans Tageslicht kommen

na modłę czegoś

nach dem Vorbild [o. der Art] von etw

urobić kogoś na swoją modłę

jdn hinbiegen colloq

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

danie na wynos

Essen nt [o. Speisen fpl ] zum Mitnehmen [o. außer Haus]

obawy na wyrost

Überängstlichkeit f

ubranie na wyrost

Kleidung f zum Hineinwachsen

na głodniaka [na gwodɲaka] colloq (na czczo)

na głodniaka

nüchtern

na głodniaka

hungrig

iść do pracy na głodniaka

mit nüchternem Magen zur Arbeit gehen

telefon komórkowy na kartę SOST

Contributo di un utente

telefon komórkowy na kartę m TELECOM

Handy mit Prepaid-Karte nt

mieszkać na ulicy

Contributo di un utente

mieszkać na ulicy Cmentarnej

in der Friedhofstrasse wohnen

Esempi per na

gnać na oślep [lub na łeb na szyję]

blindlings [o. Hals über Kopf] [los]rennen

patrzeć na kogoś [lub na coś] koso

jdn [o. etw] scheel ansehen

dokonać zamachu na kogoś/na czyjeś życie

einen Anschlag auf jdn/jds Leben verüben

wejść na scenę [lub na deski sceniczne]

in den Spielplan aufgenommen werden

wyszło na moje, moje na wierzchu colloq

ich habe Recht behalten

nakłonić męża na wakacje na Karaibach

den Ehemann zu Ferien in der Karibik überreden

jeździć na kimś jak na łysej kobyle colloq

auf jdm herumtrampeln colloq

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

budować zamki na lodzie [lub coś na piasku]

Luftschlösser bauen fig

[pędzić/robić coś] na łeb, na szyję

in halsbrecherischem Tempo [rasen/etw machen]

działać na kogoś jak płachta na byka

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken

na kolację przenieśli się na taras

zum Abendbrot zogen sie auf die Terasse um

zrób to na jutro, względnie na pojutrze

erledige das bis morgen bzw. übermorgen

wydzierać się na kogoś na cały regulator colloq

brüllen wie das Zeug hält colloq

wychować kogoś na człowieka [lub na ludzi]

jdn zu einem ordentlichen Menschen erziehen

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch nt sein

spaść na łeb, na szyję

Hals über Kopf fallen

na dobre i [na] złe

in guten und in schlechten Zeiten

na miejscu czy na wynos?

zum hier Essen oder zum Mitnehmen?