Traduzioni di „nakłonić“ nel dizionario polacco » tedesco

nakłonić [nakwoɲitɕ]

nakłonić forma perf od nakłaniać

Vedi anche: nakłaniać

I . nakłaniać <‑ia; imperf ‑aj; forma perf nakłonić> [nakwaɲatɕ] VB vb trans (namawiać)

nakłaniać

bewegen

nakłaniać

überreden

nakłaniać kogoś do czegoś

jdn zu etw bewegen

nakłonić męża na wakacje na Karaibach

den Ehemann zu Ferien in der Karibik überreden

II . nakłaniać <‑ia; imperf ‑aj; forma perf nakłonić> [nakwaɲatɕ] VB vb rifl (skłaniać się ku czemuś)

nakłaniać

sich acc zu etw überwinden

nie jest łatwo nakłonić się do przebaczenia

es kostet Überwindung, jdm zu verzeihen

Esempi per nakłonić

nakłonić męża na wakacje na Karaibach

den Ehemann zu Ferien in der Karibik überreden

nie jest łatwo nakłonić się do przebaczenia

es kostet Überwindung, jdm zu verzeihen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chcemy nakłonić tysiące knajp, pubów i restauracji do rezygnacji ze zbędnego plastiku.

pl.wikipedia.org

Jeżeli dojdzie do rójki, można nakłonić rój do powrotu do ula, poprzez oblewanie go wodą.

pl.wikipedia.org

Przed odjazdem usiłuje nakłonić siostrę do opuszczenia klasztoru i zamieszkania w miejscu, gdzie mogłaby przeżyć rewolucję, dziewczyna jednak odmawia.

pl.wikipedia.org

Rothbard był przekonany, że zaprzestanie kolejnych wojen było niezbędne, a wiedza o tym, jak rząd nakłonił obywateli do wcześniejszych, była ważna.

pl.wikipedia.org

Natłok obowiązków nakłonił ich do podjęcia decyzji o rzuceniu nauki i skupieniu się na zespole.

pl.wikipedia.org

Nie dał się nakłonić do modnego wówczas towianizmu.

pl.wikipedia.org