Traduzioni di „nakłuwać“ nel dizionario polacco » tedesco

nakłuwać <‑wa; imperf ‑aj; forma perf nakłuć> [nakwuvatɕ] VB vb trans

1. nakłuwać (przekłuwać):

nakłuwać

anstechen

nakłuć balon szpilką

den Luftballon mit der Stecknadel anstechen

2. nakłuwać (wbić coś ostrego):

nakłuwać

aufspießen

nakłuwać

[ein]stechen

nakłuwać

in etw acc stechen

nakłuć mięso widelcem

mit der Gabel in das Fleisch stechen

nakłuć skórę igłą

mit der Nadel in die Haut stechen

3. nakłuwać MED:

nakłuwać

punktieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przy użyciu ostrza należało nakłuwać glebę pod kątem, aby przypadkowo nie uruchomić zapalnika.

pl.wikipedia.org

Starzyki granatowe nakłuwają dziobem jaja innych ptaków, zarówno tych pasożytowanych, jak i niepasożytowanych.

pl.wikipedia.org

Podczas przesłuchań ludzi m.in. bito i rażono prądem elektrycznym, zgniatano kości oraz nakłuwano skórę.

pl.wikipedia.org

Larwy są „glonopijcami” – nakłuwają komórki glonów i wysysają cytoplazmę (stąd zaliczane są do funkcjonalnej grupy troficznej – wysysaczy).

pl.wikipedia.org

Nakłuwają i wysysają soki roślin ozdobnych (cyklameny, azalie, begonie, gerbery i wyżliny), powodując bielenie, żółknięcie i deformacje liści, niszczą wierzchołek wzrostu.

pl.wikipedia.org

Nakłuwają tkankę na pędach i wysysają z łyka sok.

pl.wikipedia.org

Potrafi także boleśnie nakłuwać ludzką skórę.

pl.wikipedia.org

Larwy nie mają skrzydeł, są bardzo żarłoczne, nakłuwają rośliny aparatami kłująco-ssącymi.

pl.wikipedia.org

Wiosną dzięcioły mogą nakłuwać korę brzóz i pić wyciekający sok roślinny.

pl.wikipedia.org

Szczepionka była podawana metodą skaryfikacji: piętnastokrotnie, szybko nakłuwając skórę skaryfikatorem lub igłą uprzednio zanurzonymi w szczepionce.

pl.wikipedia.org