Traduzioni di „napisać“ nel dizionario polacco » tedesco

napisać [napisatɕ]

napisać forma perf od pisać

Vedi anche: pisać

I . pisać <pisze; forma perf na‑> [pisatɕ] VB vb trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw dat ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie colloq

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; forma perf na‑> [pisatɕ] VB vb intr

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze colloq

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem colloq

kritzeln

pisać jak kura pazurem colloq

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą proverb

Kleider pl machen Leute proverb

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś colloq

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą colloq

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; forma perf na‑> [pisatɕ] VB vb rifl

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich acc schreiben

on pisze się przez „u” colloq

er schreibt sich acc mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr proverb

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać colloq (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw acc keine Lust [o. keinen Bock colloq ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen colloq

Esempi per napisać

napisać autoreferat

ein Autoreferat schreiben

napisać nekrolog

eine Todesanzeige aufgeben

napisać kasydę

eine Kasside schreiben

napisać powiastkę

eine Erzählung schreiben

napisać tetrastych

einen Vierzeiler schreiben

napisać artykuł

einen Artikel schreiben

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

napisać coś na tablicy

etw an die Tafel schreiben

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

napisać [do kogoś] list

einen Brief [an jdn] schreiben

napisać coś bzdurnie

etw ungeschickt zu Papier bringen

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

napisać tekst perlem

einen Text in Perl schreiben

napisać sumę słownie

eine Summe in Worten schreiben

napisać swój życiorys

seinen Lebenslauf verfassen

napisać niesamodzielnie pracę

eine Arbeit nicht selb[st]ständig verfassen

napisać na kopercie par avion

auf den Briefumschlag par avion [o. Luftpost] schreiben

trzeba napisać to tak: Szanowny...

das muss man so schreiben: Sehr geehrter...

napisać do kogoś parę słów

jdm ein paar Worte schreiben

napisać/wysłać/odebrać e-mail

eine E-Mail schreiben/abschicken/abrufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dodając pisemnie wiele liczb („podliczanie słupków”), wygodnie jest dodać osobno jednostki, dziesiątki, setki itd., napisać wyniki (odpowiednio przesunięte) jeden pod drugim i ponownie zsumować.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zaawansowany programista jest w stanie napisać aplikację wykorzystującą w pełni zasoby sprzętowe mikroprocesora.

pl.wikipedia.org

Sądziłem, że fajnie napisać o tym piosenkę, a zapis tytułu jest taki, by uniknąć pomylenia z inną piosenką na ten sam temat, która jednak nie ma z naszą nic wspólnego.

pl.wikipedia.org

Zdołał jeszcze pędzelkiem napisać swój wiersz śmierci, który potem odnaleziono.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie podobała się wokaliście, dlatego postanowił jeszcze raz napisać piosenkę i opisać w niej prawdziwe życie swojej koleżanki.

pl.wikipedia.org

Istnieją rozbudowane rodziny słowotwórcze, na przykład psát (pisać), napsat (napisać), popsat (opisać), podepsat (podpisać), připsat (dopisać) itd.

pl.wikipedia.org

W większości horrorów ta korelacja jest dość stereotypowa, by nie napisać mizoginiczna.

pl.wikipedia.org

Przykro mi, że nie mogę do nich napisać osobno.

pl.wikipedia.org

Orzeszkowa starała się jednak napisać powieść zgodnie z postulatami realizmu – tzn. ograniczyć i zupełnie wyeliminować komentarz odautorski, oceny narracyjne i moralizatorstwo.

pl.wikipedia.org

Przy badaniach grafologicznych podejrzany musi napisać prawą i lewą ręką kilka razy (wymogi są różne) tekst, co do którego istnieje podejrzenie, że on jest jego autorem.

pl.wikipedia.org