Traduzioni di „niedobrze“ nel dizionario polacco » tedesco

niedobrze [ɲedobʒe] AVV

1. niedobrze (niewłaściwie):

niedobrze zrozumieć

falsch

mieć niedobrze w głowie

nicht ganz richtig im Kopf [o. recht bei Trost] sein colloq

mieć niedobrze w głowie

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

2. niedobrze (niezdrowo):

niedobrze wyglądać, czuć się

schlecht

niedobrze z nią

es steht schlecht um sie

3. niedobrze (niepomyślnie):

niedobrze dziać się, kończyć się

ungünstig

niedobrze dziać się, kończyć się

schlecht

niedobrze to wygląda

das sieht schlecht aus

4. niedobrze (nieprzyjaźnie):

niedobrze traktować

schlimm

niedobrze mu patrzy z oczu

er hat böse Absichten

niedobrze mu patrzy z oczu

er führt etwas im Schilde

5. niedobrze (nieprzyjemnie):

niedobrze czuć się

unwohl

niedobrze mi

mir ist übel

robi mi się niedobrze

mir wird übel

Esempi per niedobrze

niedobrze mi

mir ist übel

robi mi się niedobrze

mir wird schlecht

mieć niedobrze w głowie

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

niedobrze z nią

es steht schlecht um sie

niedobrze to wygląda

das sieht schlecht aus

niedobrze mu patrzy z oczu

er hat böse Absichten

i tak źle, i tak niedobrze

eins ist schlimmer als das andere

i tak źle, i tak niedobrze

so oder so nicht gut

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ta wersja została bardzo niedobrze przyjęta, gdyż pseudostereo nie spisywało się zbyt dobrze.

pl.wikipedia.org

Wtedy często było mi niedobrze i brakowało mi w organizmie magnezu, a poza tym w mojej rodzinie pojawiały się przypadki cukrzycy.

pl.wikipedia.org

Obżarstwo sprawia, że postać zacznie przybierać na wadze, a picie na umór sprawi, że bohaterowi zrobi się niedobrze.

pl.wikipedia.org

Nie lubi bliskowschodnich imigrantów o śniadym odcieniu skóry, a na samą myśl o obrzezaniu robi mu się niedobrze.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po zjedzeniu potrawy poczuł się niedobrze.

pl.wikipedia.org