Traduzioni di „ośmieszać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ośmieszać <‑sza> [oɕmjeʃatɕ], ośmieszyć [oɕmjeʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

ośmieszać kogoś

jdn lächerlich machen [o. blamieren]

ośmieszać coś

sich acc über etw lustig machen

II . ośmieszać <‑sza> [oɕmjeʃatɕ], ośmieszyć [oɕmjeʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl

ośmieszać się czymś

sich acc durch [o. mit] etw lächerlich machen [o. blamieren]

Esempi per ośmieszać

ośmieszać kogoś

jdn lächerlich machen [o. blamieren]

ośmieszać coś

sich acc über etw lustig machen

ośmieszać się czymś

sich acc durch [o. mit] etw lächerlich machen [o. blamieren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tłumaczyły, że nie jest im potrzebny, że są za stare i nie chcą się ośmieszać, nadużywając kosmetyków do makijażu, wyróżniać się.

pl.wikipedia.org

Komedia polityczna ośmiesza i krytykuje bieżącą sytuację polityczną, instytucje państwowe, zepsucie i skostnienie aparatu władzy.

pl.wikipedia.org

Gotcha journalism zawsze z premedytacją dyskredytuje i ośmiesza rozmówców, przedstawiając ich jako samych sobie zaprzeczających, mających złą wolę, niekompetentnych czy też niemoralnych.

pl.wikipedia.org

Przy każdej możliwej okazji ośmieszał go, przezywał i odejmował punkty jego domowi.

pl.wikipedia.org

Tam on szydzi z niej, ośmiesza ja przed innymi.

pl.wikipedia.org

Pierwsza sztuka ośmieszała w swej treści różnorodne typy sarmackiego myślenia i propagowała nowe postawy (komedie były gatunkiem utworów scenicznych szczególnie hołubionym przez reformatorów).

pl.wikipedia.org

Amanda, nie umiejąca grać na fortepianie, ośmiesza ją.

pl.wikipedia.org

Specyficzną cechą tekstów jest szerokie wykorzystanie ironii przez narratora, który miesza czarny humor z krytyką obyczajów społecznych, ośmiesza i demaskuje niektóre postacie.

pl.wikipedia.org

Sztuka ośmieszała politykę ówczesnego rządu brytyjskiego, szczególnie zaś pacyfizm i pojednawczą postawę wobec agresywnych kroków hiszpańskich.

pl.wikipedia.org

Sganarel w rozmowie ze swym panem ośmiesza tylko to, czego broni.

pl.wikipedia.org