Traduzioni di „obłęd“ nel dizionario polacco » tedesco

obłęd <gen ‑u, senza pl > [obwent] SOST m

1. obłęd:

obłęd MED, PSIC

Wahnsinn m

po stracie męża popadła w obłęd

nach dem Verlust ihres Mannes wurde sie wahnsinnig [o. verfiel sie in Wahnsinn ricerc ]

wpaść w obłęd

wahnsinnig werden

wpaść w obłęd

in Wahnsinn verfallen ricerc

mieć obłęd w oczach colloq

einen irren Blick haben

z obłędem w oczach

mit irrem Blick

2. obłęd colloq (zamieszanie):

obłęd

Verwirrung f

obłęd

Durcheinander nt

ale obłęd!

so ein Durcheinander!

3. obłęd colloq (coś niezwykłego):

obłęd

Wahnsinn m

widziałam piękne mieszkanie, po prostu obłęd!

ich habe eine sehr schöne Wohnung gesehen, einfach Wahnsinn!

4. obłęd colloq (niezrównoważenie psychiczne):

obłęd

Wahn m

po tym jak go rzuciła, wpadł w obłęd

nachdem sie ihn verlassen hatte, verfiel er dem Wahn

obłęd religijny

religiöser Wahn

Esempi per obłęd

ale obłęd!

so ein Durcheinander!

obłęd religijny

religiöser Wahn

zupełny obłęd!

schierer Wahnsinn m !

wpaść w obłęd

in Wahnsinn verfallen ricerc

mieć obłęd w oczach colloq

einen irren Blick haben

widziałam piękne mieszkanie, po prostu obłęd!

ich habe eine sehr schöne Wohnung gesehen, einfach Wahnsinn!

po stracie męża popadła w obłęd

nach dem Verlust ihres Mannes wurde sie wahnsinnig [o. verfiel sie in Wahnsinn ricerc ]

po tym jak go rzuciła, wpadł w obłęd

nachdem sie ihn verlassen hatte, verfiel er dem Wahn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Okazuje się jednak, że złowroga atmosfera miejsca stopniowo popycha go w obłęd.

pl.wikipedia.org

Momentem przełomowym stało się wypracowanie na przełomie lat 70. i 80. kategorii transgresji, co skierowało uwagę badaczki na graniczne doświadczenia egzystencjalne (obłęd, samotność, okrucieństwo, erotyzm).

pl.wikipedia.org

Wtedy okazuje się, że artefakt, który już sprzedał, zdążył doprowadzić go do nietypowego obłędu.

pl.wikipedia.org

Polować na nie mogą tylko członkowie plemienia znający zaklęcia – ich nieznajomość grozi śmiercią bądź obłędem.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec cierpiał na chorobę psychiczną i od lat pogrążony był w obłędzie.

pl.wikipedia.org

Jej działanie jest względnie umotywowane rozsądkiem, ale z czasem popada w coraz większy obłęd.

pl.wikipedia.org

Żyjąc po części w świecie realnym, po części we własnych urojeniach odkrywa prawdę o swojej przeszłości, pogrążając się jednocześnie w obłędzie.

pl.wikipedia.org

Święty Walenty jest patronem od chorób umysłowych i padaczki, których objawy powszechnie uznawane były za znamiona obłędu czy wręcz opętania.

pl.wikipedia.org

Wykluczony z igrzysk i pozbawiony zwycięstwa popadł w obłęd.

pl.wikipedia.org

Piosenka opowiada o tajemniczej kobiecie, która nie chce pokochać podmiotu lirycznego, czym doprowadza go do obłędu.

pl.wikipedia.org