Traduzioni di „obejrzeć“ nel dizionario polacco » tedesco

obejrzeć [obejʒetɕ]

obejrzeć forma perf od oglądać

Vedi anche: oglądać

I . oglądać <‑da; forma perf obejrzeć> [oglondatɕ] VB vb trans

1. oglądać (patrząc, poznawać):

oglądać obraz, zdjęcie, film

sich dat ansehen

oglądać obraz, zdjęcie, film

sich dat anschauen

oglądać wystawę

besuchen

oglądać zabytki

besichtigen

oglądać coś okiem nieuzbrojonym/uzbrojonym

etw mit bloßem [o. unbewaffnetem scherz ] /bewaffnetem Auge betrachten

2. oglądać solo imperf (widzieć):

oglądać

sehen

oglądać telewizję

fernsehen

II . oglądać <‑da; forma perf obejrzeć> [oglondatɕ] VB vb rifl

1. oglądać (przyglądać się sobie):

oglądać

sich acc [selbst] betrachten

2. oglądać (patrzeć do tyłu):

oglądać

sich umschauen

oglądać

zurückblicken

[nie] oglądać się na kogoś/coś

[keine] Rücksicht auf jdn/etw nehmen

3. oglądać (rozglądać się):

oglądać

sich acc umsehen

oglądać

sich acc umschauen

Esempi per obejrzeć

obejrzeć komediodramat

eine Dramedy ansehen

obejrzeć paradokument

eine Pseudo-Dokumentation anschauen

obejrzeć kabuki

sich dat ein Kabuki-Stück ansehen

obejrzeć wieczorynkę

sich dat eine Kindersendung am Abend anschauen

obejrzeć wszystkie cudeńka

alle Kuriositäten ansehen

obejrzeć sztukę w nowej aranżacji scenicznej

das Stück in einer neuen Bühnendekoration sehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Budynek został ukończony w 1998, pierwsi zwiedzający mogli go obejrzeć w styczniu 1999, natomiast oficjalne otwarcie miało miejsce 9 września 2001.

pl.wikipedia.org

Royo urządził także niewielką wystawę, na której można było obejrzeć oryginały prac.

pl.wikipedia.org

Przygotowano 5 km trasę, dzięki której można obejrzeć wszystkie przedmioty z brązu.

pl.wikipedia.org

Elementy stosu poniżej wierzchołka można wyłącznie obejrzeć, aby je ściągnąć, trzeba najpierw po kolei ściągnąć to, co jest nad nimi.

pl.wikipedia.org

Pierwsza część, którą obejrzało ponad 6 milionów osób znajduje się wśród pięciu filmów niemieckich z największą liczbą widzów.

pl.wikipedia.org

Pierwszą obejrzało średnio 2,33 mln widzów, drugą – 1,48 mln.

pl.wikipedia.org

Jej budżet wyniósł kilka milionów dolarów, a koncerty obejrzało ponad pół miliona widzów.

pl.wikipedia.org

Już w pierwszym miesiącu rozpowszechniania obejrzało ją 1 073 000 widzów, a łączna szacowana liczba widzów wyniosła 12 milionów.

pl.wikipedia.org

Ponadto 57% osób, które obejrzało raz film, zdecydowało się obejrzeć go później po raz kolejny.

pl.wikipedia.org

Cały sezon w telewizji obejrzało średnio 1,24 mln widzów, co podniosło udziały stacji.

pl.wikipedia.org