Traduzioni di „obrócić“ nel dizionario polacco » tedesco

obrócić [obrutɕitɕ]

obrócić forma perf od obracać

Vedi anche: obracać

I . obracać <‑ca; forma perf obrócić> [obratsatɕ] VB vb trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

drehen

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

wenden

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

umdrehen

4. obracać (unicestwiać):

obracać

zertrümmern

obracać coś w gruzy

etw in Schutt und Asche legen fig

obrócić coś na nice

etw völlig umkrempeln [o. auf den Kopf stellen]

obrócić coś wniwecz

etw zunichte machen

5. obracać FIN:

obracać kapitałem/pieniędzmi

Kapital/Geld umsetzen

locuzioni:

obracać coś w żart

etw als Scherz hinstellen

II . obracać <‑ca; forma perf obrócić> [obratsatɕ] VB vb intr colloq (iść tam i z powrotem)

obracać

hin und zurück laufen [o. gehen]

III . obracać <‑ca; forma perf obrócić> [obratsatɕ] VB vb rifl

1. obracać:

obracać (okręcać się) (koło)

sich acc drehen

obracać (okręcać się) (koło)

kreisen

obracać (okręcać się) (koło)

rotieren

2. obracać (zwracać się):

obracać

sich acc umdrehen

obrócić się do kogoś przodem

sich acc zu jdm umdrehen

obrócić się do kogoś tyłem

sich acc von jdm abwenden

obracać się przeciwko komuś

sich acc gegen jdn wenden

3. obracać colloq (przebywać):

obracać

sich acc aufhalten

obracać

verkehren

obracać się w jakimś towarzystwie

in bestimmten Kreisen verkehren

Esempi per obrócić

obrócić coś na nice

etw völlig umkrempeln [o. auf den Kopf stellen]

obrócić się w nicość

im Nichts verschwinden

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

obrócić się ku dobremu

sich acc zum Guten wenden

obrócić coś w perzynę ricerc

etw in Schutt und Asche legen

obrócić coś w gruzy ricerc

etw acc in Trümmer verwandeln

obrócić coś wniwecz

etw zunichte machen

obrócić się do kogoś tyłem

sich acc von jdm abwenden

obrócić się do kogoś przodem

sich acc zu jdm umdrehen