Traduzioni di „oczyma“ nel dizionario tedesco » polacco

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

sie verfolgte ihn mit den Augen

śledziła go oczyma

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

jdm wird schwarz vor Augen

komuś robi się ciemno przed oczyma

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

jdm schwebt etw vor

ktoś ma przed oczyma wizję czegoś

Traduzioni di „oczyma“ nel dizionario polacco » tedesco

widzieć coś oczyma wyobraźni

etw in seiner Fantasie sehen

spoglądać na coś innymi oczyma

auf etw acc mit anderen Augen schauen [o. blicken]

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

etw im Geiste sehen

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

von etw/jdm träumen

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

etw/jdn als etw sehen

ujrzeć coś/kogoś oczami [lub oczyma] wyobraźni

sich dat etw/jdn [als etw] vorstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Okazuje się, że te same wydarzenia przedstawione oczyma dorosłej kobiety i małego dziecka wyglądają zupełnie inaczej, co jeszcze bardziej szokuje widza.

pl.wikipedia.org

Wyznając jej miłość oczyma, wzbrania się przed dotknięciem jej.

pl.wikipedia.org

Z otwartą paszczą spogląda w prawą stronę (heraldyczną, lewą z perspektywy obserwującego) z wywieszonym ciemnoczerwonym (czerwonym) językiem i oczyma tego samego koloru.

pl.wikipedia.org

I przywiążesz je jako znak na rękę twoją, i niechaj będą jako przepaska między oczyma twoimi.

pl.wikipedia.org

Franciszek został przedstawiony z niskim czołem, długim i cienkim nosem z blisko osadzonymi oczyma, z zapadłymi policzkami i gęstym zarostem na twarzy.

pl.wikipedia.org

Przed mymi oczyma zmarniały nagle wszystkie ambicje światowe.

pl.wikipedia.org

Stan taki powoduje tzw. "mroczki" przed oczyma, występują zawroty głowy, szum w uszach, osłabienie mięśniowe.

pl.wikipedia.org

Przykro o tym słuchać, ale jednak znośniej, niż patrzeć na to własnymi oczyma.

pl.wikipedia.org

Z prawej strony, z mroku wyłania się sylwetka starej służącej, o karykaturalnej twarzy z wytrzeszczonymi oczyma.

pl.wikipedia.org

Licealista odmawia prośbie i nie chce słuchać oczyma.

pl.wikipedia.org