Traduzioni di „odłożyć“ nel dizionario polacco » tedesco

odłożyć [odwoʒɨtɕ]

odłożyć forma perf od odkładać

Vedi anche: odkładać

I . odkładać <‑da; forma perf odłożyć> [otkwadatɕ] VB vb trans

1. odkładać (umieszczać):

odkładać książkę, pióro

ablegen

odkładać książkę, pióro

zurücklegen

odkładać słuchawkę

den Hörer auflegen

odłożyć coś do akt

etw zu den Akten [o. ad acta] legen

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

odłożyć coś do lamusa

etw zum alten Eisen legen [o. abschreiben]

2. odkładać (opóźniać):

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

verschieben

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

aufschieben

3. odkładać gener forma imperf (oszczędzać):

odkładać pieniądze

zurücklegen

odkładać pieniądze

auf die hohe Kante legen colloq

odkładać grosz do grosza

jeden Pfennig sparen

4. odkładać gener forma imperf:

odkładać CHIM, MED

speichern

odkładać CHIM, MED

ablagern

odkładać CHIM, MED

ansetzen

II . odkładać <‑da; forma perf odłożyć> [otkwadatɕ] VB vb rifl

1. odkładać (być odkładanym):

odkładać

weggelegt werden

2. odkładać gener forma imperf:

odkładać CHIM, MED

sich acc ablagern

odkładać CHIM, MED

sich acc absetzen

cholesterol odkłada się w naczyniach krwionośnych

das Cholesterin nt lagert sich in den Blutgefäßen ab

Esempi per odłożyć

odłożyć słuchawkę

den Hörer auflegen

odłożyć coś na stronę

etw acc beiseite legen

odłożyć słuchawkę na widełki

den Hörer einhängen [o. auflegen]

odłożyć sprawę do akt

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

odłożyć coś do lamusa

etw ad acta legen ricerc

odłożyć coś do akt

etw zu den Akten [o. ad acta] legen

odłożyć coś ad acta

etw ad acta legen

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

odłożyć [lub schować] coś na czarną godzinę

sich dat etw [Geld] für den Notfall zurücklegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Gdy wszyscy inni spasują gracz przejmuje kartę, ale w zamian musi odłożyć określoną liczbę dowolnych kart.

pl.wikipedia.org

Nie orientował się on jednak w dokładnej sytuacji, dlatego zdecydował się odłożyć atak do ranka następnego dnia.

pl.wikipedia.org

Inna osobliwością instrumentu jest przeplot wstęg włosia smyczka ze strunami, co oznacza, że smyczka nie można od instrumentu odłożyć.

pl.wikipedia.org

Z kalendami związane jest powiedzenie „odłożyć coś ad kalendas graecas”, czyli „do greckich kalend”, a więc „na święty nigdy” – w greckim kalendarzu kalendy nie występowały.

pl.wikipedia.org

Obaj przyjaciele wyznali królowej prawdę, po czym wyzwali owych agentów na pojedynek, który jednak musieli odłożyć na następny dzień.

pl.wikipedia.org

Należy wykonać namiar na dwa różne obiekty, a następnie odłożyć namiary na mapie.

pl.wikipedia.org

Takie gatunki mogą na przykład odłożyć reprodukcję lub pozostawać w stanie uśpienia, dopóki warunki nie umożliwią im rozwoju i reprodukcji (oportunizm rozrodczy).

pl.wikipedia.org

Shifan zauważył problem ucznia i doradził mu odłożyć "wu" na jakiś czas i praktykować wyłącznie zhiguan dazuo (tylko medytacja na siedząco).

pl.wikipedia.org

Utrzymanie płynności w budżecie domowym pozwala z czasem odłożyć część środków na różne nieprzewidzianie sytuacje (tzw. poduszka lub bufor oszczędności).

pl.wikipedia.org

Jeśli talon się skończy, to należy odłożyć wierzchnią kartę ze stosu i pozostałe przetasować.

pl.wikipedia.org