Traduzioni di „oderwać“ nel dizionario polacco » tedesco

oderwać [odervatɕ]

oderwać forma perf od odrywać

Vedi anche: odrywać

I . odrywać <‑wa; forma perf oderwać> [odrɨvatɕ] VB vb trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę

abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać

absetzen

odrywać

wegnehmen

odrywać szklankę od ust

das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

locuzioni:

nie odrywać od kogoś oczu

den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II . odrywać <‑wa; forma perf oderwać> [odrɨvatɕ] VB vb rifl

1. odrywać (odpadać):

odrywać

sich acc ablösen

odrywać

abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi

das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki

ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig

Esempi per oderwać

oderwać się od peletonu

sich acc vom Hauptfeld lösen

oderwać się od życia

sich vom Leben loslösen

oderwać się od rzeczywistości

den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

nie mógł oderwać od niej wzroku

er konnte den Blick nicht von ihr abwenden

nie mogłem się oderwać od pracy/książki

ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Twardość określa siłę jaką należy działać na ziarna ścierne aby oderwać je od ściernicy.

pl.wikipedia.org

Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.

pl.wikipedia.org

Musi on starać się oderwać od kryjącego go obrońcy, stosując nagłe zrywy i zwody.

pl.wikipedia.org

Po kiełkowaniu grzędę szuflowano drewnianą łopatą lub grabiami piwowarskimi by oderwać kiełki od ziaren.

pl.wikipedia.org

Uważał, że dzięki temu może się oderwać od pozaliterackich partykularyzmów literatury polskiej i dzięki temu właśnie osiągnąć pewien wymiar kosmopolityczny, paneuropejski.

pl.wikipedia.org

Mezuza musi być zamontowana w sposób trwały, najlepiej za pomocą gwoździ, tak by nie można było jej oderwać bez narzędzi lub użycia siły.

pl.wikipedia.org

Takiego typu wycieraczki, oprócz lepszego wyglądu łatwiej jest oderwać od szyby podczas mrozów i są mniej narażone na korozję.

pl.wikipedia.org

Narcyz zapatrzony jest we własne odbicie, nie może oderwać wzroku i sprawia wrażenie zahipnotyzowanego.

pl.wikipedia.org

W przypadku gadów takich jak kajman jaguar może wskoczyć na grzbiet zwierzyny i oderwać kręgi szyjne, unieruchamiając ofiarę.

pl.wikipedia.org