Traduzioni di „odgradzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odgradzać <‑dza; forma perf odgrodzić> [odgradzatɕ] VB vb trans (oddzielać)

odgradzać

abtrennen

odgradzać

abteilen

odgradzać

abgrenzen

działki sąsiadów zostały odgrodzone płotem

die Grundstücke ntpl der Nachbarn wurden voneinander durch Zäune getrennt

II . odgradzać <‑dza; forma perf odgrodzić> [odgradzatɕ] VB vb rifl

1. odgradzać (stawiać płot, mur):

odgradzać

sein Grundstück abgrenzen

odgradzać

eine Grenze setzen

sąsiedzi odgrodzili się od siebie wysokim płotem

die Nachbarn mpl grenzten ihre Grundstücke durch einen hohen Zaun voneiander ab [o. setzten einen hohen Zaun als Grenze zwischen sich]

2. odgradzać fig (izolować się):

odgradzać

sich acc absondern

odgradzać

sich acc abkapseln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Miały one stanowić strefę ochronną, odgradzając „rasę panów” od ewentualnych ataków polskich partyzantów.

pl.wikipedia.org

O połowę mniej było kontrmanifestantów, których jednak odgradzała policja, dzięki czemu nie doszło do żadnych poważnych incydentów.

pl.wikipedia.org

Ci, którzy je wynajmują, funkcjonują jak we wspólnocie, odgradzając się od zewnętrznego świata.

pl.wikipedia.org

Wówczas wiatrak kozłowy był w bardzo złym stanie technicznym, a rosnące w parku drzewa coraz bardziej odgradzały go od wiatru.

pl.wikipedia.org

W tamtym okresie nie było jeszcze bariery, która odgradzałaby bogów i śmiertelników.

pl.wikipedia.org

Przedstawiony dziedziniec szpitala jest przejmująco ciemny, a jego wysokie i grube ściany odgradzają chorych od świata.

pl.wikipedia.org

Ponadto przy wschodniej granicy obozu zasadzono las, odgradzając go w ten sposób od pobliskiej żwirowni.

pl.wikipedia.org

Od świata odgradzał je mur, a teren miasta był utajniony.

pl.wikipedia.org

Od obozu kobiecego odgradzało go wysokie ogrodzenie z desek, z wejściami na przeciwległych krańcach.

pl.wikipedia.org

Jamę klatki piersiowej od jamy brzusznej odgradza przepona.

pl.wikipedia.org