Traduzioni di „odnowić“ nel dizionario polacco » tedesco

odnowić [odnovitɕ]

odnowić forma perf od odnawiać

Vedi anche: odnawiać

I . odnawiać <‑ia; forma perf odnowić> [odnavjatɕ] VB vb trans

1. odnawiać (remontować):

odnawiać budynek, mieszkanie

erneuern

odnawiać budynek, mieszkanie

renovieren

2. odnawiać (restaurować):

odnawiać obraz

restaurieren

3. odnawiać (wznawiać):

odnawiać sojusz, znajomość

erneuern

odnawiać sojusz, znajomość

wiederherstellen

II . odnawiać <‑ia; forma perf odnowić> [odnavjatɕ] VB vb rifl

1. odnawiać (być ulepszonym):

odnawiać

erneuert [o. verbessert] werden

2. odnawiać (zacząć się na nowo):

odnawiać

aufs Neue beginnen

odnawiać

neu aufleben

nasza miłość się odnowiła

unsere Liebe f lebte wieder auf

3. odnawiać (być remontowanym):

odnawiać

renoviert werden

zabytkowe kościoły da się odnawiać

historische Kirchen fpl lassen sich acc renovieren

4. odnawiać BIOL:

odnawiać

sich acc regenerieren

Esempi per odnowić

odnowić empiry

die Empire-Möbel restaurieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1848 przeprowadzono remont oficyny tylnej, m.in. zlikwidowano attykę i odnowiono wnętrza.

pl.wikipedia.org

Budynek wówczas odnowiono, a w 1931 roku rozpoczęły się tam szkolenia dotyczące tresury psów myśliwskich.

pl.wikipedia.org

W 2006 r. dzięki funduszom władz miasta odnowiono bramę wejściową.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji budownictwo i rzeźba przestały się rozwijać, aczkolwiek władcy perscy wybudowali i odnowili kilka świątyń.

pl.wikipedia.org

Jeszcze w 1786 wymieniono w pałacu meble i odnowiono sypialnię oraz pokój pracy.

pl.wikipedia.org

Został ponownie ranny, odnowił mu się ciężki uraz z poprzedniego wydarzenia i wskutek tego stan zdrowia utrudniał mu potem służbę na morzu.

pl.wikipedia.org

W latach 1971–1972 odnowiono elewację zewnętrzną szkoły.

pl.wikipedia.org

Przebudowano również śluzę przy bramie głównej, zmodernizowano przywięzienny hotel, odnowiono posterunki zewnętrzne, stanowisko dowodzenia oraz wyremontowano pomieszczenia w budynku administracyjnym.

pl.wikipedia.org

Ratusz otynkowano, a niewielką część przyrynkowych kamienic odnowiono.

pl.wikipedia.org

W 1946 budynek rozbudowano, a w 1960 odnowiono.

pl.wikipedia.org