Traduzioni di „odpowiada“ nel dizionario tedesco » polacco

mir ist es recht

mi to odpowiada

entspricht das deinen Vorstellungen?

odpowiada to twoim wyobrażeniom?

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

das kommt mir sehr gelegen

to mi bardzo odpowiada

wann es Ihnen beliebt

kiedy panu/pani odpowiada

das sagt nicht jedwedem zu

nie każdemu to odpowiada

das passt mir nicht ins Konzept

to mi nie odpowiada

er ist dem Chef verantwortlich

on odpowiada przed szefem

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nie odpowiada moim wyobrażeniom

für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig

za dział personalny odpowiada dyrektor

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca f nie odpowiada mu

es ist Nebensache, ob es ihm entspricht

nieważne [lub to mało istotne] , czy mu to odpowiada

Traduzioni di „odpowiada“ nel dizionario polacco » tedesco

echo odpowiada

das Echo nt antwortet

telefon [lub numer] nie odpowiada

niemand hebt ab

to mi odpowiada

das gefällt mir

to mi odpowiada

das entspricht mir

to nie odpowiada rzeczywistości

das entspricht nicht den Tatsachen [o. der Wahrheit]

numer nie odpowiada

der Anruf m wird nicht entgegengenommen

kandydat nie odpowiada wymaganiom

der Kandidat m entspricht nicht unseren Anforderungen

tutejszy klimat mi bardzo odpowiada

das hiesige Klima nt tut mir gut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Włoskim formom nell' (rodzajnik określony między in a samogłoską) odpowiada sycylijska nta l'.

pl.wikipedia.org

Odpowiada mediatorowi, elementowi zakłócającemu lub koliderowi w modelu badanego zjawiska, którego pominięcie lub uwzględnienie (zależnie od sytuacji) prowadzi do błędnych oszacowań.

pl.wikipedia.org

Trująca jest cała roślina, przy czym za działanie ogólnotoksyczne i drażniące odpowiada tujon.

pl.wikipedia.org

Twierdzili, że kora mózgu człowieka jest podzielona na strefy, z których każda odpowiada za określone zjawiska psychiczne, a te z kolei – za dane uzdolnienia i cechy charakterologiczne człowieka.

pl.wikipedia.org

Liczył, że przeczeka obławę w milicyjnym areszcie, jednak na posterunku zauważono, że odpowiada portretowi pamięciowemu, sporządzonemu po drugim morderstwie.

pl.wikipedia.org

Wyznacza się go na podstawie transformaty odległościowej obrazu, której wynik można przedstawić w postaci płaszczyzny trójwymiarowej – wymiar pionowy odpowiada wartości piksela.

pl.wikipedia.org

U parzydełkowców i żebropławów otwór gębowy odpowiada pozycji pragęby w stadium gastruli rozwoju zarodkowego.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo okazało się, że pogoda odpowiada przez część roku za przerażające warunki na rosyjskich drogach.

pl.wikipedia.org

Oscylacyjny stopień swobody odpowiada szczególnemu sposobowi na jaki wszystkie atomy cząsteczki mogą drgać.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że właśnie te chelaty powodują wolnorodnikowy stres oksydacyjny, który odpowiada za uszkodzenie mięśnia sercowego.

pl.wikipedia.org