Traduzioni di „okazja“ nel dizionario polacco » tedesco

okazja <gen ‑ji, pl ‑je> [okazja] SOST f

1. okazja (sprzyjająca okoliczność):

okazja

Gelegenheit f

przy okazji

bei Gelegenheit

skorzystać z okazji

eine Gelegenheit nutzen [o. wahrnehmen]

skorzystać z okazji

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

przepuścić okazję

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

okazja czyni złodziej

Gelegenheit macht Diebe

2. okazja (uroczysta sytuacja):

okazja

Anlass m

z okazji czegoś

anlässlich einer Sache gen

z okazji czegoś

aus Anlass einer Sache gen

gratulacje z okazji awansu

Glückwünsche mpl zur Beförderung

okazja SOST

Contributo di un utente

okazja (okazyjny zakup) f

Schnäppchen f colloq

upolować okazję (okazyjny zakup)

ein Schnäppchen machen

w internecie można znaleźć prawdziwe okazje es

im Internet sind die wirklichen Schnäppchen zu finden

Esempi per okazja

uciekła ci dobra okazja

du hast eine gute Gelegenheit verpasst

okazja czyni złodziej

Gelegenheit macht Diebe

kiedy tylko trafiła mi się okazja

jedes Mal, als sich mir die Gelegenheit f bot

nieprędko nadarzy się druga taka okazja

eine zweite Gelegenheit f wie diese wird sich nicht so schnell wieder bieten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podejmowali się oni także misji dyplomatycznych przy okazji wypraw kupieckich.

pl.wikipedia.org

Seagal był krytykowany przez byłych kaskaderów, którzy mieli okazję pracować z nim w filmach.

pl.wikipedia.org

W żadnym z tych zespołów nie miał okazji jednak zagrać w meczu ligowym w seniorskiej drużynie.

pl.wikipedia.org

Apollonios ostro się temu sprzeciwił i przy okazji wygłosił pochwałę monarchii.

pl.wikipedia.org

Artysta wyjaśnił przy tej okazji, że chciał zbadać proces podejścia do tego samego pomysłu z dwóch zupełnie różnych stron, przy jednoczesnym zachowaniu pewnych wspólnych elementów.

pl.wikipedia.org

Legenda głosi, że uznano to za cud i z tej okazji biskup podniósł rangę kościoła do katedry.

pl.wikipedia.org

Z tej okazji odbywają się procesje i przedstawienia pasyjne.

pl.wikipedia.org

Z tej okazji 2 maja 2007 odbyły się uroczyste, zsynchronizowane posiedzenia parlamentów obydwu państw.

pl.wikipedia.org

Ukazał się on z okazji dziesiątej rocznicy istnienia zespołu.

pl.wikipedia.org

Sto lat – tradycyjna polska piosenka śpiewana z okazji składania życzeń.

pl.wikipedia.org