Traduzioni di „opasać“ nel dizionario polacco » tedesco

opasać¹ [opasatɕ]

opasać forma perf od opasywać

Vedi anche: opasywać

I . opasywać <‑suje; forma perf opasać> [opasɨvatɕ] VB vb trans

1. opasywać (pasem):

opasywać

umschnallen

opasywać

gürten

2. opasywać (wstążką):

opasywać włosy

umbinden

3. opasywać (okalać):

opasywać

umgeben

opasywać kogoś ramionami

jdn umarmen

opasywać kolana rękami

die Knie mit den Armen umfassen

szal opasuje jej szyję

sie hat sich dat einen Schal umgebunden

II . opasywać <‑suje; forma perf opasać> [opasɨvatɕ] VB vb rifl

opasywać

anlegen

opasywać się fartuchem

eine Schürze anlegen

opasywać się fartuchem

sich dat eine Schürze umbinden

opasać² <‑sa; forma perf opaść> [opasatɕ] VB vb trans

opasać TECN, ZOOL

mästen

opasać świnie

Schweine mästen

Esempi per opasać

opasać świnie

Schweine mästen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zewnętrzna powierzchnia jest pokryta filigranem i bogato kameryzowana, dolną i górną krawędź korony opasają sznury drobnych pereł.

pl.wikipedia.org

W obręczy korony znajdują się kilka dużych szmaragdów i diamentów oraz dwa szeregi mniejszych diamentów, które opasają na około dolna część insygnium.

pl.wikipedia.org

Nazwisko pochodzi prawdopodobnie od słowa opas – oznaczającego – zwierzę intensywnie tuczone na ubój lub od opasać w znaczeniu – otoczyć.

pl.wikipedia.org

Wkrótce opasano miastem murem obronnym, który powstrzymał atak husytów w 1429.

pl.wikipedia.org

Opasano wówczas mury od zewnątrz wieńcami żelbetowymi, wzmocniono filary wewnętrzne, część sklepienia nad prezbiterium pokrytego freskami podwieszono do nowego sklepienia żelbetowego, nad pozostałą częścią wykonano nowe sklepienie.

pl.wikipedia.org

By poprawić jej stabilność, opasano ją metalowymi pierścieniami.

pl.wikipedia.org

W celu wzmocnienia bryły budowli opasano ją żelaznymi łańcuchami umieszczonymi w wykonanych dla nich zagłębieniach i pokrytymi warstwą gipsu.

pl.wikipedia.org

Grunt wokół budowli umocniono żelbetowymi słupami i elektroosmozą, fundamenty opasano żelbetowym wieńcem, a od strony wykopu kościół podparto betonowymi skarpami.

pl.wikipedia.org

Spychałe, który opasał nim swoje ciało pod ubraniem.

pl.wikipedia.org

Po tych katastrofach opasano ją metalowymi pierścieniami, aby zapobiec jej ewentualnemu zawaleniu się.

pl.wikipedia.org