Traduzioni di „organizować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . organizować <‑zuje; forma perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VB vb trans

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować colloq (załatwiać):

organizować

organisieren colloq

organizować

beschaffen colloq

organizować

besorgen colloq

II . organizować <‑zuje; forma perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VB vb rifl

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich acc in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

Esempi per organizować

organizować andrzejki

die Andreasnacht[party] organisieren

organizować plebiscyt

eine Zuschauer- [o. Zuhörer] abstimmung organisieren

organizować się w związki

sich acc in Gewerkschaften organisieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Mieszkając tam, zakładał czytelnie, prowadził wykłady i organizował przedstawienia ludowe.

pl.wikipedia.org

Organizują grupę ludzi, która ma na celu zaplanować i wykonać przekręt.

pl.wikipedia.org

Członkowie zrzeszenia organizują koncerty, w ramach których prezentowane są różnorodne style i osiągnięcia muzyki współczesnej.

pl.wikipedia.org

W 2008 wyświetlono 33 filmy z jego udziałem, organizując seanse w 102 miejscach.

pl.wikipedia.org

Federacja będzie organizowała gale boksu na gołe pięści.

pl.wikipedia.org

Organizowała pomoc dla ubogich kościołów oraz rekolekcje dla wszystkich wiernych.

pl.wikipedia.org

Dlatego organizuje dla sąsiadów zajęcia sportowe, zakłada kółko ekologiczne i klub miłośników kultury hiszpańskiej.

pl.wikipedia.org

W latach 2010–2011 muzeum czasowo otwierano, organizując w nim wystawy czasowe.

pl.wikipedia.org

W czasie klęski głodu na ziemi permskiej rozdawał prywatne zapasy i zasoby głodującym, organizował dla nich transporty żywności.

pl.wikipedia.org