Traduzioni di „otwarty“ nel dizionario polacco » tedesco

otwarty [otfartɨ] AGG

1. otwarty (opp: zamknięty):

otwarty drzwi, okno

offen

otwarty sklep

geöffnet

otwarty książka

aufgeklappt

otwarty książka

aufgeschlagen

otwarty rana

offen

otwarty rana

nicht verschorft

drzwi otwarte

Tag m der offenen Tür

przy drzwiach otwartych

in aller Öffentlichkeit

list otwarty

ein offener Brief m

wystąpić z otwartą przyłbicą

mit offenem Visier antreten

słuchać z otwartą gębą

mit offenem Mund zuhören

2. otwarty (rozległy):

otwarty pole

offen

otwarty pole

frei

otwarty widok

frei

otwarte morze

offenes Meer nt

dni otwarte

Tage mpl der offenen Tür

na otwartym powietrzu

im Freien

na otwartym powietrzu

an der frischen Luft

na otwartym powietrzu

Freiluft-

na otwartym powietrzu

Open-Air-

na otwartym powietrzu

Freilicht-

otwarty umysł

aufgeschlossener Mensch m

prowadzić dom otwarty

ein offenes Haus führen

przyjąć kogoś z otwartymi rękami rękoma

jdn mit offenen Armen empfangen

wyważać otwarte drzwi

offene Türen einrennen

sprawa jest otwarta

die Sache f ist offen

pod otwartym niebem

unter freiem Himmel

być otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie

für jds Vorschläge/Anregungen offen sein

być otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie

bereit sein, jds Vorschläge/Anregungen anzunehmen

3. otwarty (jawny):

otwarty działania, wojna

offen

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

4. otwarty (niezakłamany, szczery):

otwarty człowiek, rozmowa

offen

otwarty człowiek, rozmowa

aufgeschlossen

5. otwarty LING:

„u” otwarte

≈ das offene „u“ (im Gegensatz zum ó)

Esempi per otwarty

list otwarty

ein offener Brief m

otwarty umysł

aufgeschlossener Mensch m

list otwarty

offener Brief

dzień otwarty

Tag m der offenen Tür

prowadzić dom otwarty

ein offenes Haus führen

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

otwarty na oścież

sperrangelweit offen

otwarty/zamknięty konkurs

offener/geschlossener Wettbewerb

obwód otwarty/zamknięty

offener/geschlossener Kreis

dom był otwarty na przestrzał colloq

das Haus nt war von gegenüberliegenden Seiten offen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 2011 r. w odnowionym budynku starej szkoły otwarte zostało miejscowe muzeum.

pl.wikipedia.org

Ćwiczenie w zakresie obrony stałej na skrzydle otwartym ugrupowania: praca przeciętna.

pl.wikipedia.org

Został on otwarty publicznie w roku 1908 i otwarty dla turystów w 1992 roku.

pl.wikipedia.org

W 1974 roku wybudowano nową remizę, otwartą uroczyście 21 sierpnia tego roku.

pl.wikipedia.org

Kolejka została otwarta dla gości parku w dniu 5 maja 2018 roku.

pl.wikipedia.org

Uchodzi za najbardziej otwartą filozoficznie i religijnie spośród wszystkich szkół sunnickich.

pl.wikipedia.org

Kabina pilota otwarta, wyposażona w drążek sterowy i orczyka.

pl.wikipedia.org

Występują wzdłuż rzek, wśród ciernistych krzewów, na terenach otwartych, w parkach miejskich i na obszarach uprawnych.

pl.wikipedia.org

Stacja została zamknięta w dniu 7 listopada 1966, jednak została ponownie otwarta w dniu 5 czerwca 1967.

pl.wikipedia.org

Zasiedla pobrzeża wód, a także tereny otwarte, gdzie przebywa pod kamieniami, szczątkami roślinnymi i w pryzmach kompostowych.

pl.wikipedia.org