Traduzioni di „palca“ nel dizionario tedesco » polacco

Fingerknochen

kość f palca

Fingerspitze

czubek m [lub opuszka f ] palca

Fingerknöchel

kostka f palca

Fingergelenk

staw m palca

Fingerabdruck

odcisk m palca

Fingerglied

człon m palca

Glied

człon m palca

den Ring vom Finger ziehen

zdjąć pierścionek z palca

Traduzioni di „palca“ nel dizionario polacco » tedesco

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

wyjąć zadrę z palca

einen Splitter aus dem Finger entfernen [o. herausziehen]

kłykieć palca środkowego

das Glied des Mittelfingers

wyssać coś z palca

sich dat etw acc aus den Fingern saugen fig

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

owinąć kogoś dookoła małego palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln colloq

nie pchaj palca między drzwi proverb

tu[e] nicht das, woraus sicherlich Probleme ntpl entstehen

okręcać kogoś wokół [małego] palca

jdn um den kleinen Finger wickeln

nie pchaj palca między drzwi proverb

verbrenn dir nicht die Finger

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln colloq

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi proverb

verbrenn dir nicht die Finger

palca [lub szpilki] nie ma gdzie wcisnąć

gestopft voll

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ścięgno mięśnia kończy się na podstawie paliczka bliższego małego palca oraz na guzowatości V kości śródstopia.

pl.wikipedia.org

Piędź – dawna miara długości, określana jako odległość między końcami kciuka i palca środkowego (lub małego) rozwartej dłoni.

pl.wikipedia.org

Wadliwie wykonana obręcz kosza ucięła mu wówczas pół małego palca lewej dłoni.

pl.wikipedia.org

W 1945 roku złożył przysięgę w mafijnym stylu – krwią z przekutego palca posmarowano wizerunek świętego na kartce papierowej, po czym tę kartę podpalono.

pl.wikipedia.org

Mięsień przebiegający od kości grochowatej, więzadła grochowato-haczykowatego i troczka zginaczy do łokciowej strony paliczka bliższego palca małego.

pl.wikipedia.org

Na palcu nieruchomym nogogłaszczka trichobotrium it umiejscowione jest w połowie odległości między czubkiem palca a trichobotriami ist i est.

pl.wikipedia.org

Kasowanie może być wykonane ręcznie lub mechanicznie, za pomocą stempla, pióra, ołówka, nożyczek, palca, urządzenia nakłuwającego, dziurkującego, przepalającego, przez placówkę pocztową nadawczą lub zastępczo przez instytucje współpracujące z pocztą.

pl.wikipedia.org

Kopyto (łac. ungula) – rogowa osłona końcowych członów palca ssaków kopytnych (nieparzystokopytnych i parzystokopytnych), o kształcie puszki z masywną ścianą boczną i podeszwą.

pl.wikipedia.org

Często powodem nieprawidłowego funkcjonowania aparatu zapłonowego jest zanieczyszczenie bądź nadmierne zużycie poszczególnych jego elementów: najczęściej — kopułki, styku ruchomego czyli tzw. palca rozdzielacza.

pl.wikipedia.org

Okazałą krawędź na tyle rzeczonego znaleziska tworzyły kości śródstopia trzeciego palca, ułożone podeszwowo w stosunku do sąsiednich, z którymi na stałe się łączyły.

pl.wikipedia.org