Traduzioni di „pełnia“ nel dizionario polacco » tedesco

pełnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [pewɲa] SOST f

1. pełnia (faza Księżyca):

pełnia

Vollmond m

Księżyc w pełni

es ist Vollmond

Księżyc w pełni

der Mond m ist voll

wyglądać jak księżyc w pełni colloq

ein Vollmondgesicht [o. Pausbacken] haben

2. pełnia senza pl ricerc (punkt kulminacyjny):

pełnia sezonu

Hochsaison f

pełnia lata

Hochsommer m

być w pełni sił

im Vollbesitz der Kräfte sein

być w pełni zdrowia

kerngesund sein

być w pełni władz umysłowych

zurechnungsfähig sein

pełnia szczęścia

der Gipfel m des Glücks

w pełni cię rozumiem

ich verstehe dich vollkommen

Esempi per pełnia

pełnia sezonu

Hochsaison f

pełnia lata

Hochsommer m

pełnia szczęścia

der Gipfel m des Glücks

używać [lub żyć pełnią] życia

das Leben in vollen Zügen genießen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W pełni darmowe treści upubliczniane na stronie portalu tworzone są przez badaczy, doktorantów oraz studentów tej instytucji.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu konkurencja przestaje być istotna oraz przedsiębiorstwa wykorzystują w pełni innowacyjność do kształtowania swojej pozycji.

pl.wikipedia.org

Jest tak również w wigilijny wieczór, gdy cała rodzina zasiada przy stole i mimo starań nie jest to dla nich w pełni szczęśliwy czas.

pl.wikipedia.org

W pełni rozwinięte osiągają do 38 mm długości (według innych źródeł od 30 do 35 mm) i 9,5 mm szerokości.

pl.wikipedia.org

Pierwszy w pełni funkcjonalny prototyp został zaprezentowany w rok później.

pl.wikipedia.org

Sokol mi leta vysoko") jak i są tworzone w pełni przez muzyków.

pl.wikipedia.org

Pisklęta opuszczają gniazdo po 2–3 tygodniach, natomiast w pełni zdolne do lotu są po ok. 6–7 tygodniach.

pl.wikipedia.org

Młode stają się w pełni opierzone po 25–31 dniach życia.

pl.wikipedia.org

To stwierdzenie nie zostało w pełni zaakceptowane przez innych badaczy.

pl.wikipedia.org

Dopiero po jego - prawdopodobnie bezdzietnej - śmierci w 911 roku uzyskał pełnię władzy.

pl.wikipedia.org