Traduzioni di „pewnej“ nel dizionario tedesco » polacco

eines Nachts ricerc

pewnej nocy

in gewissem Maß[e]

w pewnej mierze

die Gralshüter einer Lehre/eines Gesetzes

obrońca pewnej teorii/ustawy

in einiger Entfernung

w pewnej odległości

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt

ten plac m nazwano imieniem pewnej znanej pisarki

[auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat] versiert sein

być obeznanym [w pewnej dziedzinie wiedzy/w kwestiach prawnych]

Traduzioni di „pewnej“ nel dizionario polacco » tedesco

trzymać się w pewnej odległości

auf Distanz gehen

zaszeregować kogoś do pewnej grupy

jdn in eine bestimmte Gruppe einstufen

trzymać się w pewnej odległości

einen gewissen Abstand wahren

ocalić kogoś od [pewnej] śmierci

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dlatego role dla sopranu lirycznego reprezentują zazwyczaj niewinność, delikatność i wzniosłość – brzmią wiarygodnie śpiewane głosem o pewnej prostocie.

pl.wikipedia.org

Pewnej nocy zdolnemu paparazzi trafia się "świetny" materiał, gdy przypadkowo filmuje mafijnego bossa mordującego prostytutkę.

pl.wikipedia.org

Według jednego z członków ekspedycji wojownicy, po otrzymaniu w prezencie pewnej ilości ryb (wrzucono je do wody bez lądowania na brzegu), groźnie okrzyczeli członków ekspedycji.

pl.wikipedia.org

Część dziobowa i rufa leżą w pewnej odległości od siebie (statek przełamał się na pół gdy tonął), ponadto rufa spoczywa na dnie stępką do góry.

pl.wikipedia.org

Jego sposób życia był w pewnej mierze kontynuacją stylu młodopolskich modernistów, dla których szokowanie „mieszczuchów” było zarówno rodzajem rozrywki, jak i sposobem wyróżnienia siebie jako artysty.

pl.wikipedia.org

Pewnej nocy wraz z kolegami udaje się pod dom dyrektora ich szkoły i w odwecie za karę za złe zachowanie które on im wymierzył dewastują mu podwórko.

pl.wikipedia.org

Pewnej nocy, po pijackiej imprezie, zostaje porwany i trafia do przypominającego hotel więzienia.

pl.wikipedia.org

Wyznaczano im osobne kwatery mieszkalne, a krąg strażników dopuszczonych do pewnej fraternizacji z esesmanami ograniczał się zasadniczo do podoficerów-volksdeutschów.

pl.wikipedia.org

Pewnego razu, gdy zakochał się w pewnej dziewczynie, a ta nie zwróciła na niego uwagi, podrzucił pod jej domem znalezioną przypadkowo głowę osła.

pl.wikipedia.org

Stąd dla pewnej grupy nauk – np. dla psychologii, biologii czy historii – strukturalizm, propagujący myślenie syntetyczne i intuicyjne, miał znaczenie przełomowe.

pl.wikipedia.org