Traduzioni di „piąć“ nel dizionario polacco » tedesco

piać <pieje; za‑> [pjatɕ] forma perf VB vb intr

1. piać (kogut):

piać

krähen

kur zapiał colloq

verdammt colloq

2. piać colloq (wydać wysoki dźwięk z radości):

piać

jauchzen

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

3. piać solo imperf scherz ricerc (chwalić kogoś/coś):

piać peany na czyjąś cześć

Lobeshymnen auf jdn singen

piąć się <pnie; imperf pnij się> [pjoɲtɕ ɕe] VB vb rifl ricerc

1. piąć się:

piąć się (posuwać się w górę) (bluszcz, winogrona)

klettern

piąć się (posuwać się w górę) (bluszcz, winogrona)

[sich acc ] [hoch]ranken

2. piąć się:

piąć się (wznosić się) (droga)

ansteigen

3. piąć się fig:

piąć się (dążyć do awansu, awansować) (człowiek)

emporkommen

piąć się do władzy

an die Macht gelangen

piąć się po szczeblach kariery

auf der Karriereleiter emporsteigen

Esempi per piąć

piąć się do władzy

an die Macht gelangen

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

piać peany na czyjąś cześć

Lobeshymnen auf jdn singen

piąć się po szczeblach kariery

auf der Karriereleiter emporsteigen

piąć [lub wspinać] się po szczeblach kariery

die Karriereleiter emporklettern [o. hinaufklettern]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W kabinie pasażerskiej producent zastosował nowy projekt deski rozdzielczej z rozległym, 14,3-calowym pionowym wyświetlaczem systemu multimedialnego, a także wstawkami z materiałem piano black.

pl.wikipedia.org

W centralnej części każdego piano nobile znajduje się salon połączony z loggią, po jego obu stronach rozlokowane są pozostałe pomieszczenia.

pl.wikipedia.org

Środkową część okalają dwa identyczne skrzydła pięter, każde o szerokości trzech okien, z których te w piano nobile na pierwszym piętrze są najwyższe.

pl.wikipedia.org

Pianie koguta trwa średnio przez 20–40 sekund, a niektóre koguty pieją nawet przez 60 sekund.

pl.wikipedia.org

Pomimo przebudów budynek zachował swój pierwotny, barokowy układ kondygnacji z reprezentacyjnym podwyższonym pierwszym piętrem, tzw. piano nobile.

pl.wikipedia.org

Osioł zaczął ryczeć, pies szczekać, kot miauczeć a kogut piać.

pl.wikipedia.org

Powtórzył też układ loggia – salon w odniesieniu do piano nobile.

pl.wikipedia.org

Nad parterem wznoszą się dwa piano nobile, bogato zdobione, przeprute biforiami, podwójnymi pośrodku i pojedynczymi po bokach.

pl.wikipedia.org

Rozpiętość dynamiczna dźwięku cynku jest bardzo duża – może grać forte jak trąbka i piano jak flet prosty.

pl.wikipedia.org

W tradycji ludowej kogut piał trzy razy od północy do wschodu słońca, w ten sposób odmierzano czas (od wieczora do koguta, od koguta do światła).

pl.wikipedia.org