Traduzioni di „pochłonąć“ nel dizionario polacco » tedesco

pochłaniać <‑ia> [poxwaɲatɕ], pochłonąć [poxwonoɲtɕ] VB vb trans forma perf

1. pochłaniać (wciągnąć):

pochłaniać kurz

aufsaugen

pochłaniać brzydkie zapachy

unschöne Gerüche schlucken

jakby go ziemia pochłonęła

wie von der Erde verschluckt

a niech cię piekło pochłonie! colloq

möge dich die Hölle f verschlingen!

2. pochłaniać (zajmować):

praca całkowicie ją pochłonęła

die Arbeit f hat sie völlig aufgezehrt [o. in Anspruch genommen] colloq

teraz praca magisterska całkowicie pochłania jego myśli

jetzt hat die Magisterarbeit f seine Gedanken völlig aufgezehrt

3. pochłaniać (kosztować):

ta inwestycja pochłonęła ogromne sumy

diese Investition f hat ungeheure Summen verschlungen fig

wojna pochłonęła wiele ofiar

der Krieg m forderte viele Opfer fig

4. pochłaniać (łapczywie jeść):

pochłaniać jedzenie

[ver]schlingen

pochłaniać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem]

jdn mit den Augen [o. Blicken] verschlingen

5. pochłaniać (namiętnie czytać):

pochłaniać książki

verschlingen fig

6. pochłaniać (absorbować):

pochłaniać ciepło, gaz, promienie

absorbieren

pochłaniać ciepło, gaz, promienie

aufnehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Drugi strumień regeneruje (osusza) wirnik, aby mógł on znowu pochłaniać wilgoć.

pl.wikipedia.org