Traduzioni di „podejrzenie“ nel dizionario polacco » tedesco

podejrzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [podejʒeɲe] SOST nt

1. podejrzenie (posądzenie):

podejrzenie

Verdacht m

uzasadnione/bezpodstawne podejrzenie

ein begründeter/unbegründeter Verdacht

nabrać podejrzeń

Verdacht schöpfen

podejrzenie wstępne DIR

Anfangsverdacht m

wzbudzać podejrzenia

Verdacht erregen

być poza podejrzeniem

über jeden Verdacht erhaben sein ricerc

na kogoś padło podejrzenie

der Verdacht fiel auf jdn

2. podejrzenie (przypuszczenie istnienia czegoś):

podejrzenie gruźlicy

Tuberkuloseverdacht m

podejrzenie gruźlicy

Verdacht m auf Tuberkulose

Esempi per podejrzenie

podejrzenie gruźlicy

Tuberkuloseverdacht m

podejrzenie wstępne DIR

Anfangsverdacht m

powziąć podejrzenie

Verdacht schöpfen

zasiać w kimś podejrzenie

bei jdm Verdacht erregen

na kogoś padło podejrzenie

der Verdacht fiel auf jdn

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht m fällt auf jdn

rzucić podejrzenie na kogoś

auf jdn einen Verdacht werfen [o. fallen lassen]

nasunąć komuś podejrzenie, że...

jdm den Verdacht nahe legen, dass ...

uzasadnione/bezpodstawne podejrzenie

ein begründeter/unbegründeter Verdacht

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht m fiel auf einen Klassenkameraden

ściągać na siebie podejrzenie/spojrzenia/uwagę

den Verdacht/die Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wkrótce potem stracił jednak względy ojca ze względu na zakup tysiąca mameluków, w związku z czym zrodziły się podejrzenia, że planuje rebelię.

pl.wikipedia.org

Poszczególne zmiany narządowe z reguły nie wymagają potwierdzenia histopatologicznego; najnowsze kryteria zalecają potwierdzenie w przypadku podejrzenia hamartoma wątroby, śledziony albo trzustki.

pl.wikipedia.org

Szczególnie istotne jest to u osób z podejrzeniem uszkodzenia rdzenia kręgowego.

pl.wikipedia.org

Istnieją podejrzenia, że jej zniknięcie ma związek z aferą narkotykową.

pl.wikipedia.org

Z własnej inicjatywy podał nazwiska kilkunastu scenarzystów, których zwolnił z powodu podejrzeń o komunistyczne sympatie, co ostatecznie zniszczyło kariery tych ludzi.

pl.wikipedia.org

Istnieje podejrzenie, iż drużyna znajdowała się wówczas na dopingu.

pl.wikipedia.org

Z powodu błyskotliwych akcji i handlu walutami wzbudził podejrzenia służb francuskich, belgijskich i w końcu polskich.

pl.wikipedia.org

Pierwsze podejrzenia co do impaktowego pochodzenia tych struktur wysunęli w 1984 ukraińscy badacze, na podstawie obserwacji lotniczych.

pl.wikipedia.org

Podejrzenie kliniczne erlichiozy monocytowej powinna nasuwać gorączka i ekspozycja na kleszcze w regionie endemicznym w okresie poprzedzających 3 tygodni w wywiadzie.

pl.wikipedia.org

Najwyżsi zwierzchnicy imperium arabskiego często z podejrzeniem patrzyli na swoich zwycięskich podwładnych.

pl.wikipedia.org