Traduzioni di „podskakiwać“ nel dizionario polacco » tedesco

podskakiwać <‑kuje; forma perf podskoczyć> [potskakivatɕ] VB vb intr

1. podskakiwać:

podskakiwać (wykonywać skoki) (człowiek, zwierzę)

hochspringen

dziewczynka podskakiwała na jednej nodze

das Mädchen nt hüpfte [o. hopste colloq ] auf einem Bein

serce podskoczyło komuś do gardła

das Herz nt hüpfte ihm vor Freude

2. podskakiwać (podbiegać z podskokiem):

podskakiwać

hinspringen

podskakiwać

heranspringen

3. podskakiwać (udać się szybko):

podskoczył do sklepu

er ging mal schnell im Laden vorbei

4. podskakiwać:

podskakiwać (trząść się) (samochód, przyczepa)

rütteln

podskakiwać (trząść się) (samochód, przyczepa)

holpern

5. podskakiwać fig:

podskakiwać (wzrosnąć) (cena)

in die Höhe schnellen

podskakiwać (temperatura)

steigen

6. podskakiwać colloq (sprzeciwić się):

podskakiwać

aufmucken colloq

podskakiwać

sich acc auf die Hinterbeine stellen fig colloq

nie podskakuj!

muck nicht auf! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bujnowskiemu podczas ćwiczeń przeciążeniowych na wirówce tętno podskakiwało do 160–180 uderzeń na minutę.

pl.wikipedia.org

Ptak ten podskakuje po ziemi w poszukiwaniu odpowiedniego pokarmu.

pl.wikipedia.org

Mogą latać, jednak częściej, by dostać się na wyższe miejsce, podskakują lub posługują się krótkim podfrunięciem.

pl.wikipedia.org

Zarzuciło tyłem, który podskakując obrócił się i przesunął do przodu.

pl.wikipedia.org

Podskakuje wokół swej budowli, przelatuje przez nią i wydaje głośne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Gryzonie te przeważnie poruszają się chodząc lub podskakując na czterech kończynach.

pl.wikipedia.org

Para podczas zalotów może podskakiwać, gonić się i zasadzać się na siebie.

pl.wikipedia.org

Cunningham chciał, by film był szokujący, wizualnie olśniewający oraz by widz, oglądając go, podskakiwał ze strachu na siedzeniu.

pl.wikipedia.org

Porusza się na dwa sposoby: podskakuje na dwóch nogach, stawianych niesymetrycznie bądź skacze odbijając się jednocześnie dwiema nogami, co ułatwia pokonywanie przeszkód.

pl.wikipedia.org

Gdy znajduje się na gałęzi lub ziemi, szybko podskakuje, a gdy jej ruchy są wolniejsze, głośno skrzeczy.

pl.wikipedia.org