Traduzioni di „podział“ nel dizionario polacco » tedesco

podział <gen ‑u, pl ‑y> [podʑaw] SOST m

1. podział (podzielenie: spadku, zarobków):

podział

Aufteilung f

2. podział (układ):

podział

Einteilung f

podział

Verteilung f

podział administracyjny kraju

die Verwaltungsstruktur eines Landes

podział kosztów

Kostentrennung f

horyzontalny [lub poziomy]/wertykalny [lub pionowy] podział kompetencji

horizontale/vertikale Kompetenzverteilung f

podział władzy (podzielenie panowania, rządzenia)

Machtverteilung f

podział władzy (rozdzielenie władzy ustawodawczej, wykonawczej i sądowniczej) DIR

Gewaltenteilung f

podział czasu INFORM

Zeitscheibe f

podział pamięci INFORM

Speichereinteilung f

3. podział (klasyfikacja: części mowy, gatunków):

podział

Gliederung f

podział

Unterteilung f

kryterium podziału

Gliederungskriterium nt

4. podział SOCJOL (różnice):

podziały społeczne

soziale Gegensätze mpl [o. Antagonismen mpl ]

5. podział BIOL (komórki):

podział

Teilung f

rozmnażać się przez podział

sich acc durch Zellteilung vermehren

Esempi per podział

podział terytorialny AMMIN

territoriale Einteilung f

podział kategorialny

Aufteilung f nach [o. Einteilung in] Kategorien

podział geochronologiczny

geochronologische Gliederung f

podział typologiczny

typologische Einteilung f

podział mejotyczny

Meiose-Teilung f

podział periodyzacyjny

periodische Unterteilung f

podział taksonomiczny

Taxonomie f

podział ostępowy

Waldrevieraufteilung f

parytetowy podział

paritätische Teilung f

podział kosztów

Kostentrennung f

podział czasu INFORM

Zeitscheibe f

podział władzy (podzielenie panowania, rządzenia)

Machtverteilung f

podział pamięci INFORM

Speichereinteilung f

rozmnażać się przez podział

sich acc durch Zellteilung vermehren

podział administracyjny kraju

die Verwaltungsstruktur eines Landes

podział administracyjny kraju

Verwaltungsstruktur f des Staates

horyzontalny [lub poziomy]/wertykalny [lub pionowy] podział kompetencji

horizontale/vertikale Kompetenzverteilung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Istnieje kilka kryteriów podziału sur na sury mekkańskie i medyńskie.

pl.wikipedia.org

Podział ten ulegał stopniowemu zatarciu na przestrzeni kolejnych dziesięcioleci w wyniku upływu czasu i wymiany pokoleniowej.

pl.wikipedia.org

W cyrkule dukielskim wsie były przeludnione przy równoczesnym rozdrobnieniu gruntów chłopskich, będącym rezultatem podziałów spadkowych.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowany podział stosunków międzynarodowych przyjmuje za kryterium ich przedmiot.

pl.wikipedia.org

Podział izby na dwie części został zniesiony 20 lutego 2007.

pl.wikipedia.org

Brak wzrostu związany jest z zarówno z zahamowaniem podziałów merystemów jak i brakiem zrostu elongacyjnego.

pl.wikipedia.org

Testament miał formę układu z wielmożami frankijskimi, precyzował dokładnie granice podziałów, zasady władzy i podległości, dziedziczenia tronów, azylu itd.

pl.wikipedia.org

Wprowadzona całościowa ochrona granicy zniosła podział na graniczne jednostki organizacyjne ochraniające tylko tzw. „zieloną granicę” i prowadzące tylko kontrole ruchu granicznego.

pl.wikipedia.org

Spowodowane to jest intensywnym i nierównomiernym podziałem komórek merystemu.

pl.wikipedia.org

Powstała w wyniku rozwoju życia gospodarczego i podziału pracy.

pl.wikipedia.org