Traduzioni di „popychać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . popychać <‑cha forma perf popchnąć> [popɨxatɕ] VB vb trans

popchnąć kogoś do czegoś fig

jdn zu etw anstiften

II . popychać <‑cha> [popɨxatɕ] VB vb rifl

popychać

sich acc drängen [o. schubsen]

wszyscy popychali się nawzajem

alle schubsten sich gegenseitig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kość ta popycha kość przedszczękową i żuchwę do przodu.

pl.wikipedia.org

Naciśnięcie spustu broni przez pilota popychało pręt na pozycję, w której mogła go nacisnąć krzywka.

pl.wikipedia.org

Sitan – najwyższy, wszechobecny, zdolny do metamorfozy i przybierania różnych kształtów marokański zły duch, który popycha ludzi do występków.

pl.wikipedia.org

W kolejnym cyklu zapadka popycha drugi wirnik po raz kolejny (drugi raz z rzędu).

pl.wikipedia.org

W takim przypadku tylne kończyny popychają ciało do przodu, którego ciężar spoczywa następnie na przednich kończynach.

pl.wikipedia.org

W tunelu anioł popycha ocaloną duszę w stronę jasności.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni był kojarzony przede wszystkim, choć nie wyłącznie, z grzechami seksualnymi, namiętnością erotyczną, pożądaniem – siłą, która popycha człowieka do cudzołóstwa i bałwochwalstwa.

pl.wikipedia.org

Po tym sygnale dwa węże splatają swoje ciała i popychają się wzajemnie.

pl.wikipedia.org

Koszatniczki mogą popychać się przednimi łapami, kopać tylnymi kończynami i okazywać wzburzenie uderzając ogonem o ziemię.

pl.wikipedia.org

Czasem role się zmieniają, tzn. córka wykazuje rozsądek, a mama popycha ją ku przygodzie.

pl.wikipedia.org