Traduzioni di „powyżej“ nel dizionario polacco » tedesco

I . powyżej [povɨʒej] PREP +gen

1. powyżej (wyżej niż):

powyżej

über dat

2. powyżej (ponad, więcej niż):

powyżej

oberhalb gen

powyżej

über dat

inflacja powyżej planowanego poziomu

Inflation[srate] f oberhalb des geplanten Niveaus

temperatura powyżej zera

Temperatur f über null

II . powyżej [povɨʒej] AVV (ponad, wcześniej)

powyżej położony

oben

powyżej przytoczone dane

oben angeführte Daten pl

Esempi per powyżej

inflacja powyżej planowanego poziomu

Inflation[srate] f oberhalb des geplanten Niveaus

poniżej/powyżej normy

unter/über der Norm

powyżej przytoczone dane

oben angeführte Daten pl

temperatura powyżej zera

Temperatur f über null

poniżej/powyżej średniej

unter/über dem Durchschnitt

pięć stopni poniżej/powyżej zera

fünf Grad m unter/über null

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu colloq

die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben colloq

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

zaśpiewał za usługę powyżej naszych oczekiwań

er nannte uns einen unerwartet hohen Preis für seine Dienste

akcje są sprzedawane poniżej/powyżej/według wartości nominalnej

die Aktien werden unter/über/zu pari angeboten

mam tego powyżej uszu [lub po dziurki w nosie]! colloq

ich hab die Schnauze [o. Nase] voll davon!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Posadzkę hali umieszczono na takiej wysokości, że znajduje się powyżej poziomu wody podczas przejścia wielkich wód powodziowych.

pl.wikipedia.org

Dla równań stopnia wyższego niż czwarty w przypadku ogólnym powyżej opisane metody nie mogą istnieć.

pl.wikipedia.org

Superspeedway – w amerykańskich wyścigach samochodowych tor o długości powyżej 1 mili (1,6 kilometra).

pl.wikipedia.org

Powyżej kaplic bocznych, do wnętrza świątyni otwierają się rzędy empor.

pl.wikipedia.org

Całość wkomponowana była w mury obronne, przez co okna katedry musiały znajdować się powyżej linii murów z powodów bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się pagórkowatą rzeźbą terenu; 60% jej powierzchni obejmują stoki o nachyleniu powyżej 30%.

pl.wikipedia.org

Pas powyżej portali stanowi fryz z postaciami królów.

pl.wikipedia.org

Poniżej stenkliwra jest miejsce na kliwer (stawiany na foksztagu), a powyżej na bramkliwer.

pl.wikipedia.org

Do prętów przytwierdzone są haki, mocowane do kręgów powyżej i poniżej wykrzywienia, które mają ulec korekcji.

pl.wikipedia.org

Kostny wał powyżej oczodołów mógł chronić oczy agresora walącego głową.

pl.wikipedia.org