Traduzioni di „poza“ nel dizionario polacco » tedesco

I . poza <gen pozy, pl pozy, gen pl póz> [poza] SOST f

1. poza (postawa):

poza

Haltung f

poza

Stellung f

2. poza (udawanie):

poza

Pose f

„nie wierz w jego przychylność – to tylko poza”

„glaub nicht an sein Wohlwollen – das ist nur vorgespielt“

przybrać pozę

Haltung annehmen

II . poza [poza] PREP +acc (dalej niż)

poza

außerhalb gen

wyjechać poza miasto

die Stadt verlassen

wyjść poza teren zakładu

das Betriebsgelände verlassen

III . poza [poza] PREP +instr

1. poza (na zewnątrz):

poza

außerhalb gen

być poza domem

außer Haus[e] sein

poza zasięgiem

außer Reichweite

2. poza (oprócz):

poza

außer dat

poza pensją podstawową [on] jeszcze otrzymuje premię

außer seinem Grundgehalt bekommt er noch eine Prämie

zwiedziłem wszystko poza tym kościołem

ich habe alles besichtigt, außer dieser Kirche

wszyscy poza nią

alle außer ihr

poza tym (zresztą)

übrigens

poza tym (zresztą)

außerdem

poza tym (również)

sonst

poza tym (również)

außerdem

locuzioni:

być poza nawiasem

außerhalb [der Gemeinschaft] stehen

mieć coś poza sobą

etw hinter sich dat haben

Esempi per poza

poza kolejką

außer der Reihe

poza kontrolą

außer Kontrolle f

poza deklamatorska fig

deklamatorische [o. pathetische] Haltung f

snobistyczna poza

snobistische Haltung f

poza kolejnością

außer der Reihe

poza protokołem

nebenbei [gesagt]

poza tym (zresztą)

übrigens

poza zasięgiem

außer Reichweite

poza tym, oprócz tego

außerdem

usunąć kogoś poza nawias

jdn ausschließen

być poza zasięgiem wzroku

außer Sicht[weite] sein

poza nawiasem społeczeństwa

außerhalb der Gesellschaft

być poza podejrzeniem

über jeden Verdacht erhaben sein ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Poza turystyką w mieście rozwinęło się rybołówstwo i przemysł szkutniczy.

pl.wikipedia.org

W latach 70. uprawiał fotoreportaż i portret, które przedstawiały ludzi w ich naturalnym otoczeniu, głównie poza ośrodkami wielkomiejskimi.

pl.wikipedia.org

Poza tym była piąta w sztafecie mieszanej i dziewiętnasta w biegu masowym.

pl.wikipedia.org

Poza tym łyko stosowane było do leczenia przeziębień.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki zostały jednak szeroko rozprzestrzenione poza pierwotny zasięg, zwłaszcza kordylina krzewiasta.

pl.wikipedia.org

Poza tym zniszczył wiele samochodów i zabił wielu żołnierzy wroga.

pl.wikipedia.org

Poza schorzeniami zdrowotnymi na ciele, orzeczenie lekarskie wykazało też u niego niedołęstwo umysłowe oraz inteligencję na poziomie 85 punktów.

pl.wikipedia.org

Poza tym propolis jest lub był stosowany jako składnik lakieru do uszczelniania pęknięć na instrumentach smyczkowych, jako składnik gum do żucia czy składnik preparatów do konserwacji karoserii samochodowej.

pl.wikipedia.org

Dzień św. Łukasza był również dniem wszystkich ubogich, wyrzuconych poza nawias społeczeństwa ludzi, a także dniem niewiernych.

pl.wikipedia.org

Do mordów na tle etnicznym doszło także poza stolicą.

pl.wikipedia.org