Traduzioni di „pozwolić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . pozwolić <‑li> [pozvolitɕ]

pozwolić forma perf od pozwalać

II . pozwolić <‑li> [pozvolitɕ] VB vb intr forma perf (formuła grzecznościowa)

pozwolić

erlauben

pozwolić

gestatten

pani pozwoli płaszcz

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen

pan pozwoli za mną

folgen Sie mir bitte

pan/pani pozwoli, że się przedstawię

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle

Vedi anche: pozwalać

pozwalać <‑la; forma perf pozwolić> [pozvalatɕ] VB vb intr

1. pozwalać (zezwalać):

pozwalać [komuś] na coś

[jdm] etw erlauben

pozwalać komuś coś robić

jdm gestatten, etw zu tun

pozwolę sobie zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

za dużo sobie pozwalasz!

du erlaubst dir zuviel!

za dużo sobie pozwalasz!

du nimmst dir zuviel heraus! colloq

2. pozwalać:

pozwalać (umożliwiać) (okoliczności, sytuacja)

erlauben

pozwalać (umożliwiać) (okoliczności, sytuacja)

zulassen

3. pozwalać:

pozwalać (mieć możność) (człowiek)

sich dat erlauben

pozwalać (mieć możność) (człowiek)

sich dat leisten

nie mogę sobie na to pozwolić (nie stać mnie na to)

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

das kann ich mir nicht erlauben

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

herausnehmen

pozwalać sobie na zrobienie czegoś

sich dat herausnehmen, etw zu tun colloq

Esempi per pozwolić

pozwolić sobie na luksus czegoś

sich dat den Luxus von etw gönnen

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

herausnehmen

nie mogę sobie pozwolić na zbytki

ich kann mir keinen Luxus leisten

nie dać [lub nie pozwolić] komuś zmrużyć oka

jdn nicht schlafen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zdecydowano się również na zmniejszenie stopnia sprężania, co pozwoliło na stosowanie słabszych jakościowo paliw o niższej liczbie oktanowej.

pl.wikipedia.org

Serrocold nie zamierzał pozwolić, by jego działalność kiedykolwiek wyszła na jaw.

pl.wikipedia.org

Jednak w 1995 pozwolono jej wrócić na bieżnię, gdy okazało się, że sterydy podawał zawodniczce bez jej wiedzy jej były mąż.

pl.wikipedia.org

Później nie zaglądał do jej sypialni, ale pozwolił jej przychodzić, kiedy tylko zechce.

pl.wikipedia.org

Nowe techniki obserwacyjne pozwoliły w 2013 na zweryfikowanie tych hipotez.

pl.wikipedia.org

Nowa rakieta pozwoliła przy tym zwiększyć pułap zwalczanych celów z 5 do 10 km.

pl.wikipedia.org

Pozwolił mu osiedlić się w lesie, a z czasem pomógł zmienić mu nazwisko.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 1965 roku, obligacja na 27 000 000 dolarów pozwoliła rozpocząć budowę stadionu, który został zaprojektowany w stylu brutalizmu.

pl.wikipedia.org

Aby słoma do budowy była sucha, można użyć bali zebranych w roku poprzedzającym budowę, co pozwoli jej wyschnąć.

pl.wikipedia.org

W 1871 rodzinie królewskiej pozwolono powrócić do ojczyzny.

pl.wikipedia.org