Traduzioni di „przecinać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przecinać <‑na; forma perf przeciąć> [pʃetɕinatɕ] VB vb trans

1. przecinać < forma perf po‑> (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

durchschneiden

przecinać nitkę, skórę

abschneiden

przeciąć zakład colloq

eine Wette gültig machen

2. przecinać < forma perf po‑> (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

führen

przecinać las, ścieżkę

durchqueren

przecinać ulicę

kreuzen

3. przecinać (pojawiać się na czymś):

przecinać niebo, powietrze

durchschneiden

przecinać niebo, powietrze

zerreißen

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

4. przecinać (raptownie kończyć):

przecinać dyskusję

abbrechen

przecinać sprawę

unterbinden

5. przecinać fig (naruszać):

przecinać ciszę

durchschneiden

przecinać ciszę

zerreißen

II . przecinać <‑na; forma perf przeciąć> [pʃetɕinatɕ] VB vb rifl

przecinać (krzyżować się) (ulice)

sich acc kreuzen

przecinać (linie)

sich acc überschneiden

Esempi per przecinać

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Potok przecina obrzeża utworzonego przez siebie stożka piargowego.

pl.wikipedia.org

W rejonie znaków granicznych 2252–2253 linię granicy przecina Łyna.

pl.wikipedia.org

Symetralne trzech boków przecinają się w jednym punkcie.

pl.wikipedia.org

Dom przecina linia środkowa oraz tee line a styczną do największego okręgu jest linia końcowa.

pl.wikipedia.org

Ten krater wyróżnia się formacją strumieni, które przecinają jego wnętrze i okoliczną powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Jego teren oświetlano setkami kolorowych lampionów, teren przecinały ścieżki spacerowe, znajdowały się tam place zabaw, restauracje, a w latach 30. nawet sanatorium.

pl.wikipedia.org

Dno doliny charakteryzuje się płaskim rolniczym krajobrazem, który przecina gęsta sieć kanałów melioracyjnych.

pl.wikipedia.org

Mniej więcej w połowie wysokości ścianę tę skośnie przecina szeroki i trawiasty zachód.

pl.wikipedia.org

Południki i równoleżniki są na niej liniami prostymi i przecinają się pod kątem prostym, tak jak na globusie.

pl.wikipedia.org

Boki piersi o barwie płowej przecinają czarne paski.

pl.wikipedia.org