Traduzioni di „przejechać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ]

przejechać forma perf od przejeżdżać

II . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ] VB vb trans forma perf

1. przejechać (przebyć):

przejechać drogę

zurücklegen

przejechał Australię wzdłuż i wszerz

er ist kreuz und quer durch Australien gefahren

2. przejechać (najechać, rozjechać):

przejechać człowieka

überfahren

III . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ] VB vb rifl forma perf

1. przejechać (pojechać na przejażdżkę):

przejechać

eine [Spazier]fahrt einen Ausflug machen

przejechać

einen Ausflug

2. przejechać colloq (naciąć się):

przejechać się na czymś

mit etw hereinfallen

przejechać się na czymś

mit etw kein Glück haben

locuzioni:

przejechać się na tamten świat colloq

seine letzte Reise antreten

przejechać się na tamten świat colloq

[von der Bühne] abtreten colloq

Vedi anche: przejeżdżać

I . przejeżdżać <‑dża; forma perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VB vb intr

1. przejeżdżać (przekraczać):

przejeżdżać granicę

über die Grenze fahren

przejeżdżać granicę

die Grenze überqueren

2. przejeżdżać (mijać):

przejeżdżać koło czegoś

an etw dat vorbeifahren

przejechać przystanek/stację

die Haltestelle/Station verpassen

3. przejeżdżać (przesuwać):

przejeżdżać dłonią po czymś

mit der Hand über etw acc streichen

przejeżdżać dłonią po czymś

fahren

II . przejeżdżać <‑dża; forma perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VB vb rifl

1. przejeżdżać colloq (jechać gdzieś dla przyjemności):

przejeżdżać

eine [Spazier]fahrt machen

przejeżdżać się na wycieczkę

einen Ausflug machen

przejeżdżać się nad morze

eine Fahrt ans Meer machen

2. przejeżdżać colloq (ponieść porażkę):

przejeżdżać

sich täuschen

przejeżdżać się na przyjaźni

von einer Freundschaft enttäuscht sein

3. przejeżdżać (skrytykować):

przejeżdżać

kritisieren

nauczyciel bardzo przejechał się po uczniach

der Lehrer m kritisierte die Schüler sehr

Esempi per przejechać

przejechać dłonią po włosach

mit der Hand durch die Haare streichen [o. fahren]

przejechać się na czymś

mit etw hereinfallen

przejechać pod wiaduktem

unter der Überführung durchfahren

przejechać przystanek/stację

die Haltestelle/Station verpassen

przejechać się na tamten świat colloq

seine letzte Reise antreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Punkty przyznawane są kierowcom którzy przejechali dystans minimum 75% wyścigu i przejechali ostatnie okrążenie.

pl.wikipedia.org

Podczas prób, tuzin pocisków wybił w żelbetonowym murze o grubości 1,8 m otwór wystarczający, by mógł przezeń przejechać czołg.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie przejechał jeszcze jedno okrążenie, które dało mu zwycięstwo w pierwszej sesji.

pl.wikipedia.org

Ponieważ było już zbyt późno by przejechać równiny przed nadejściem zimy, zmieniła trasę i rower.

pl.wikipedia.org

Następnie kompania karabinów maszynowych przejechała dwa kilometry naprzód bez strat, zdobywając dużo sprzętu na wrogu, ale zabrakło jej amunicji.

pl.wikipedia.org

Przejechał on 12 km pokonując kolejne blokady drogowe.

pl.wikipedia.org

Ze stałą prędkością 60 km/h, może przejechać do trzech kilometrów korzystając jedynie z energii elektrycznej.

pl.wikipedia.org

Inne, bardziej prawdopodobne, mówią o zatrzymaniu ruchu ulicznego przez króla, aby móc spokojnie przejechać zatłoczonymi ulicami.

pl.wikipedia.org

Punkty przyznawane kierowcom którzy przejechali dystans minimum 75% wyścigu i przejechali ostatnie okrążenie.

pl.wikipedia.org

Do grudnia 1997 r. przez most przejechało miliard pojazdów.

pl.wikipedia.org