Traduzioni di „przekładać“ nel dizionario polacco » tedesco

przekładać <‑da; forma perf przełożyć> [pʃekwadatɕ] VB vb trans

1. przekładać < forma perf po‑> (układać inaczej):

przekładać

umlegen

przekładać

anders legen

przekładać karty

die Karten abheben

2. przekładać < forma perf po‑> (wkładać w środek):

przekładać tort powidłami

eine Torte mit Marmelade füllen

3. przekładać (przenosić górą):

przekładać nogę/rękę nad czymś

das Bein/den Arm über etw acc legen

4. przekładać (zmieniać termin):

przekładać spotkanie, wizytę

verlegen

przekładać spotkanie, wizytę

verschieben

5. przekładać < forma perf po‑> (tłumaczyć):

przekładać tekst

übersetzen

przekładać tekst

übertragen ricerc

Esempi per przekładać

przekładać karty

die Karten abheben

przekładać tort powidłami

eine Torte mit Marmelade füllen

przekładać nogę/rękę nad czymś

das Bein/den Arm über etw acc legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Obrót każdej z nich przekładał się na ruch jednej z osi.

pl.wikipedia.org

Termin wyborów przekładano dwukrotnie: początkowo miały się odbyć 20 czerwca 2007, potem ze względu na brak uchwalonej ordynacji wyborczej przesunięto je na 22 listopada.

pl.wikipedia.org

Wszystko to przekłada się na znaczne zaoszczędzenie pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Orkan nie tylko życzliwie odnosił się do literatury ukraińskiej, ale też przekładał poszczególne utwory na język polski.

pl.wikipedia.org

Skóry przekładano z kadzi do kadzi i moczono w brzeczkach (kąpielach garbarskich) o wzrastającym stężeniu.

pl.wikipedia.org

Połączenie z trometaminą przekłada się na łatwą rozpuszczalność w wodzie (ponad 100 razy lepiej niż czysty kwas) i przewodzie pokarmowym, gdzie lek całkowicie zostaje przyswojony.

pl.wikipedia.org

Badacz tasuje karty po czym bez odsłaniania przekłada je na bok; osoba badana musi zaś podać, jaka karta znajduje się na każdej z pozycji.

pl.wikipedia.org

Elo uznał, że najważniejszym, co musi uczynić, jest zadanie sobie pytania: w jakim stopniu różnica rankingów przekłada się na oczekiwany wynik?

pl.wikipedia.org

Dlatego choć moc obliczeniowa sieci bitcoinów jest szacowana na ponad 1 zettaflops, to nie przekłada się to na żadne inne zastosowania.

pl.wikipedia.org

W trakcie własnej tury ma również prawo przekładać karty na stole, przy zachowaniu wspomnianej zasady.

pl.wikipedia.org