Traduzioni di „przelać“ nel dizionario polacco » tedesco

przelać [pʃelatɕ]

przelać forma perf od przelewać

Vedi anche: przelewać

I . przelewać <‑wa; forma perf przelać> [pʃelevatɕ] VB vb trans

1. przelewać (przemieszczać):

przelewać płyn

umgießen

przelewać płyn

umfüllen

przelewać z pustego w próżne (mówić bez celu)

leeres Stroh dreschen colloq

przelewać z pustego w próżne (zajmować się czymś bezcelowym)

sinnlose Arbeiten verrichten

2. przelewać (rozlewać):

przelewać płyn

vergießen

przelewać krew/łzy ricerc

Blut/Tränen vergießen ricerc

3. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

4. przelewać DIR (dokonywać cesji):

przelewać prawa [na kogoś]

Rechte [auf jdn] übertragen

przelewać wierzytelności [na kogoś]

Forderungen [an jdn] abtreten

5. przelewać fig (przenosić):

przelewać uczucie

entgegenbringen

przelewać coś na papier

etw zu Papier bringen

II . przelewać <‑wa; forma perf przelać> [pʃelevatɕ] VB vb rifl

1. przelewać:

przelewać (przemieszczać się) (woda)

überfließen

2. przelewać:

przelewać (być zbyt pełnym) (naczynie, płyn)

überlaufen

nie przelewa nam się colloq

wir leben nicht im Überfluss

Esempi per przelać

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

przelać [lub przenieść] coś na płótno

etw auf die Leinwand [o. auf’s Papier] bringen

wpłacić/przelać na konto 10 000 złotych

auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassen