Traduzioni di „przepisów“ nel dizionario tedesco » polacco

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

Dickicht der Vorschriften

gąszcz przepisów

Konkurrenz

zbieg m [przepisów]

Traduzioni di „przepisów“ nel dizionario polacco » tedesco

funkcjonalizacja przepisów

Funktionalisierung der Vorschriften

dżungla przepisów

Paragraphendschungel m

dżungla przepisów

Paragraphendickicht nt pegg

harmonizacja przepisów

Vorschriftsangleichung f

według przepisów

gemäß [o. laut] der Vorschriften

uniformizacja przepisów

Vereinheitlichung der Vorschriften

nieprzestrzeganie przepisów

Nichtbefolgung f [o. Nichteinhaltung f ] der Vorschriften

uniformizm przepisów

Einheitlichkeit der Vorschriften

w świetle obowiązujących przepisów

nach den geltenden Vorschriften

restrykcyjny charakter przepisów

restriktiver Charakter m der Vorschriften [o. der gesetzlichen Bestimmungen]

ujednolicenie przepisów prawnych

Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften

kolizja prawa/przepisów

Kollision der Rechtsnormen/Vorschriften

rzeczywista/pozorna zbieżność [przepisów]

echte/unechte [o. scheinbare] Konkurrenz [des Gesetzes]

stosować się do przepisów/wymogów

sich acc nach den Vorschriften/Anforderungen richten

rygorystycznie stosować się do przepisów

sich acc rigoristisch nach den Vorschriften richten

przejść przeszkolenie w zakresie przepisów BHP

zu Vorschriften im Bereich der Arbeitssicherheit geschult werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kilka miesięcy później po nowelizacji przepisów złożył drugie oświadczenie, podając, iż nie był świadomym i tajnym współpracownikiem organów bezpieczeństwa państwa.

pl.wikipedia.org

W bogatszych domach jednym z najpopularniejszych przyrządów były moździerz z tłuczkiem oraz ścierka do przesiewania, gdyż wiele średniowiecznych przepisów nakazywało, by przygotowywaną lub gotową potrawę posiekać, zgnieść, odcedzić i przyprawić.

pl.wikipedia.org

Ma również obowiązek przekazania prośby o wyjaśnienie zastosowania lub interpretacji przepisów, a także próśb i pytań stawianych przez swoich kolegów z zespołu.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza jeżeli dana jurysdykcja ma wadliwy system egzekwowania przepisów, który uniemożliwia szybkie, pełne odzyskiwanie pożyczonej kwoty od kredytodawcy.

pl.wikipedia.org

Brakowało też silnej, charyzmatycznej indywidualności, która ożywiłaby i urzeczywistniła przestrzeganie tych przepisów w samym wojsku.

pl.wikipedia.org

Rozwinął zasadę wolnego prawa, według którego sędziowie mogli działać w sposób wolny i nieskrępowany wobec przepisów ustawy, niebędący związany z przepisami prawa pozytywnego.

pl.wikipedia.org

Wśród 367 wykroczeń odnotowano: picie alkoholu w miejscu zabronionym (127), złamanie przepisów ruchu drogowego (80), śmiecenie, używanie słów obelżywych i drobne kradzieże.

pl.wikipedia.org

Książki kucharskie, obok przepisów kulinarnych, podawały informacje jak należy nakrywać do stołu w zależności od okazji, oraz jak należy zestawić potrawy podczas uroczystego obiadu.

pl.wikipedia.org

Parlament jednak w trakcie obowiązywania przepisów przejściowych nie miał prawa powołania nowego rządu.

pl.wikipedia.org

Przywoływanym argumentem przeciwko neutralności światopoglądowej państwa jest wykorzystywanie tego hasła do oparcia przepisów prawa na progresywistycznych i postmodernistycznych ideach.

pl.wikipedia.org