Traduzioni di „przeskakiwać“ nel dizionario polacco » tedesco

przeskakiwać <‑kuje; forma perf przeskoczyć> [pʃeskakivatɕ] VB vb trans

1. przeskakiwać (skakać):

przeskakiwać przez coś

über etw acc springen

przeskoczyć kogoś

jdn übertreffen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann sich selbst nicht überbieten [o. übertreffen]

przeskoczyć trzydziestkę

die dreißig überschreiten fig

nie mów hop, póki nie przeskoczysz proverb

triumphiere nicht zu früh

2. przeskakiwać fig (zmieniać raptownie):

przeskakiwać

[über]springen

przeskakiwać

[über]wechseln

przeskakiwać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

3. przeskakiwać gener forma perf colloq (pominąć):

przeskakiwać rozdział

überschlagen

przeskakiwać rozdział

auslassen

4. przeskakiwać fig (przemieszczać się szybko):

przeskakiwać

überspringen

przeskakiwać

überqeuren

przeskoczyć skrzyżowanie na czerwonym świetle

die Kreuzung bei Rot überqueren

wskazówki zegara przeskoczyły na drugą

die Uhrzeiger mpl sprangen auf Zwei um

5. przeskakiwać colloq:

przeskakiwać (nie zatrzymywać się) (śruba)

springen

przeskakiwać do przodu/tyłu

vorwärts/rückwärts springen

Esempi per przeskakiwać

przeskakiwać przez coś

über etw acc springen

przeskakiwać do przodu/tyłu

vorwärts/rückwärts springen

przeskakiwać przez płot

über den Zaun springen

przeskakiwać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pionkiem, przez który przeskakuje działo, nie może być drugie działo; działa nie mogą także zbijać się nawzajem.

pl.wikipedia.org

Mogą też przeskakiwać np. z modelu 1.0 od razu do modelu 3.0 lub pozostawać wyłącznie w obszarze jednej generacji.

pl.wikipedia.org

Nie mogą jednak przeskakiwać innych krasnoludów, trolli ani kamienia centralnego.

pl.wikipedia.org

Zbudowano także rampę, dzięki której samochody przeskakiwały nad trasą poniżej.

pl.wikipedia.org

Przeskakuje przez mur, kochankowie znikają jednak w głębi ogrodu.

pl.wikipedia.org

Ruch jest podobny do ruchu skoczka w szachach, jednak w przeciwieństwie do niego nie przeskakuje on figury w pierwszej fazie swojego ruchu.

pl.wikipedia.org

Poruszające się atomy przeskakują od jednego miejsca (luki oktaedrycznej lub teraedycznej) do sąsiedniego miejsca (patrz rys.1.).

pl.wikipedia.org

Podczas rozgrywki gracz pokonuje przeszkody (zarówno stałe, jak i ruchome), przeskakuje bądź omija pułapki.

pl.wikipedia.org

Pionka bije się przeskakując go w pionie lub w poziomie.

pl.wikipedia.org

Pośród złodziei ruchome obiekty tj. pociągi, które podlegają prawom fizyki, czy ciężarówki biorące udział w pościgach, podczas których główny bohater przeskakuje pomiędzy pojazdami.

pl.wikipedia.org