Traduzioni di „równe“ nel dizionario tedesco » polacco

Gleichbehandlung

równe traktowanie nt

enteignungsgleicher Eingriff DIR

naruszenie własności równe wywłaszczeniu

gleiches Recht für alle!

równe prawa [lub prawo] dla wszystkich!

grundrechtsgleiches Recht

prawo nt równe podstawowemu prawu obywatelskiemu

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [forma perf po‑] coś na równe części [lub na połowę]

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

dzielić [forma perf po‑] coś [na równe części]

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

etw vierteln

dzielić [forma perf po‑] coś na cztery [równe] części

Traduzioni di „równe“ nel dizionario polacco » tedesco

równe tysiąc lat temu

vor genau tausend Jahren

skoczyć na równe nogi

aufspringen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

zerwać się na równe nogi

aufspringen

zerwać się na równe nogi

hochfahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Za piętę przyjmowano zwykle miejsce najbardziej równe na danym kamieniu i od tego miejsca odłupywano kilka odłupków, aż do momentu kiedy okazywało się, że więcej odbić się już nie da.

pl.wikipedia.org

Kiedy w licytacji kolory i sekwensy są sobie równe w wartościach kart, wtedy punktów nie otrzymuje żaden gracz.

pl.wikipedia.org

Oczekiwał także, iż państwo zapewni faktycznie równe traktowanie duchowieństwa obydwu wyznań, nienaruszalność cerkiewnego mienia i niezależność kościelnego sądownictwa.

pl.wikipedia.org

Wprowadził nowy system dziedziczenia majątku uwzględniający równe prawa mężczyzn i kobiet, wolność prasy, działał na rzecz polepszenia losu biedoty.

pl.wikipedia.org

W czworokąt da się wpisać okrąg wtedy i tylko wtedy, gdy sumy długości przeciwległych boków czworokąta są równe.

pl.wikipedia.org

Jeśli wszystkie wagi są równe i niezerowe, to krzywa jest wielomianowa.

pl.wikipedia.org

Kobiety i mężczyźni mają równe prawa w życiu rodzinnym i społecznym, a młodzież cieszy się dużą swobodą obyczajową w życiu przedmałżeńskim.

pl.wikipedia.org

Wynalazł również metodę uzyskiwania jednej krzywej od drugiej, za pomocą której można znaleźć płaskie obszary o skończonych wymiarach, które są równe obszarom pomiędzy niektórymi krzywymi i ich asymptotami.

pl.wikipedia.org

Immunitet jurysdykcyjny państwa opiera się na prawnomiędzynarodowej zasadzie, zgodnie z którą państwa są prawnie równe i nie podlegają jurysdykcji innych państw.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku kąty między ramionami a daną podstawą są równe, a kąty przeciwległe sumują się do 180°; stąd można go wtedy wpisać w okrąg.

pl.wikipedia.org